1 00:00:26,225 --> 00:00:32,585 ORDU 2 00:02:12,755 --> 00:02:18,595 Çeviri ve Altyazılar: [PAz] sinemapordia 3 00:02:20,475 --> 00:02:21,825 Yani? 4 00:02:40,945 --> 00:02:42,145 Ve daha sonra? 5 00:02:42,305 --> 00:02:45,665 Bir cerrahla görüşmeniz gerekiyor. Bunu size ileteceğim. 6 00:02:46,835 --> 00:02:49,945 Bir cerrah mı? hiçbir nedenim yok bir cerrah arayın! 7 00:02:52,155 --> 00:02:54,585 Evet yaptı. Bu senin kalbin, Barsam. 8 00:02:54,665 --> 00:02:56,905 Eğer kalp benimse. Karar verecek olan benim. 9 00:02:57,225 --> 00:02:59,865 Ve bana Barsam deme. Ben hâlâ senin babanım! 10 00:03:01,415 --> 00:03:04,055 O yüzden bir şeyler söyleyeceğim yoksa baba. 11 00:03:04,895 --> 00:03:06,485 Ameliyat olmanız gerekiyor. 12 00:03:06,565 --> 00:03:08,755 Ben hastaneyle ilgileniyorum ve doktorlar... 13 00:03:08,815 --> 00:03:11,455 ve bir klinik seçelim iyileşme için. 14 00:03:12,865 --> 00:03:15,425 Kızım her zaman çok net fikirler. 15 00:03:16,185 --> 00:03:18,985 Okudu, Mekanizmayı biliyor... 16 00:03:19,125 --> 00:03:21,965 vücudundaki her şeyi biliyor ve kalbin buna ihtiyacı var! 17 00:03:22,095 --> 00:03:24,205 Bir dakika bekle... Benimle böyle konuşma. 18 00:03:24,665 --> 00:03:28,415 Bu çılgınlığınız nereden geliyor? Her şeyin sorumlusu olmak ister misin? 19 00:03:28,565 --> 00:03:30,265 Annemin değildi. 20 00:03:30,555 --> 00:03:32,955 Hiç ayrılmadın onun komuta edebileceği alan. 21 00:03:33,465 --> 00:03:37,215 Annen ve ben mi? Hiçbir şey bilmiyorsun hiçbir şey anlamadın. 22 00:03:38,605 --> 00:03:40,915 Bu hayattır, mekanik değil. 23 00:03:44,585 --> 00:03:49,095 Bu bir utanç. sana öğretmek istedim önce birkaç şey... 24 00:03:49,895 --> 00:03:51,115 ayrılmadan önce. 25 00:03:52,075 --> 00:03:54,585 Üç gündür arıyorum ve cevap vermiyor. 26 00:03:56,215 --> 00:04:00,245 Tartıştığımız için kızdı ve sen beni cezalandırıyorsun. 27 00:04:00,545 --> 00:04:02,055 Endişeli misin? 28 00:04:02,345 --> 00:04:03,905 Endişeli değilim... 29 00:04:03,995 --> 00:04:06,415 ama bundan ben sorumluyum. O benim babam. 30 00:04:07,265 --> 00:04:09,065 Babanın sorumluluğunda mısın? 31 00:04:09,785 --> 00:04:13,385 Kızınız için bile olabilir Belli bir yaş, ama baban için... 32 00:05:48,125 --> 00:05:50,325 ORDU 33 00:05:51,805 --> 00:05:53,945 Oraya gitti mi? Bu mümkün değil. 34 00:05:54,385 --> 00:05:57,295 Üç yıl orada kaldı, Ama 50'li yıllardaydı. 35 00:05:57,785 --> 00:06:00,545 Burada yaşıyor! Ailesi burada! 36 00:06:00,905 --> 00:06:03,495 Neden, neden bunu bana yaptı? 37 00:06:04,425 --> 00:06:07,675 Beni sinirlendiriyor. Beni ne kadar sinirlendirdiğini bir bilseydin... 38 00:06:07,815 --> 00:06:09,715 Senin de gelmeni istiyor. 39 00:06:09,765 --> 00:06:12,675 Kesinlikle. O yaşlı aptal bencil yine kazandı! 40 00:06:19,985 --> 00:06:23,315 Dinle Anna, babam öldü 25 yaşımdayken... 41 00:06:23,395 --> 00:06:25,375 ve sana hiç söylemedim onu seven. 42 00:06:25,905 --> 00:06:27,815 Bunu unutamam. 43 00:06:28,855 --> 00:06:30,605 Sen de babanı seviyorsun. 44 00:06:31,065 --> 00:06:34,595 O bencil, sinir bozucu yaşlı bir adam. annesini mutsuz etti... 45 00:06:35,145 --> 00:06:36,575 ama gitmelisin. 46 00:06:38,645 --> 00:06:41,635 Berbat olduğunu söylemek için, eğer istersen... 47 00:06:41,945 --> 00:06:43,975 ama git, kendi iyiliğin için. 48 00:07:25,855 --> 00:07:27,005 Günaydın! 49 00:07:27,825 --> 00:07:29,185 Anna'yı mı? 50 00:07:30,865 --> 00:07:33,675 Bu Anna, Barsam'ın kızı. O bir doktor. 51 00:07:34,025 --> 00:07:37,145 - Merhaba tatlım. - Seni yıllardır görmüyoruz. 52 00:07:37,735 --> 00:07:39,865 Cemaatinizden beri, değil mi? 53 00:07:40,505 --> 00:07:42,545 Neredeyse hiçbir şeyi değiştirmedin. 54 00:07:42,665 --> 00:07:44,785 Otur da konuşalım biraz. 55 00:07:49,745 --> 00:07:53,175 - Bugün neden buraya geldin? - Babam yüzünden. 56 00:07:53,725 --> 00:07:55,535 Şimdi ne yaptı? 57 00:07:55,985 --> 00:07:58,235 O gitti... Ermenistan'a. 58 00:08:00,095 --> 00:08:03,425 sormak istedim Nerede bulabileceğimi biliyorsan. 59 00:08:06,035 --> 00:08:08,275 Onu bulmam lazım o hasta. 60 00:08:09,265 --> 00:08:11,745 Bileti zaten aldım. Onu arayacağım. 61 00:08:18,075 --> 00:08:21,025 Bir şey yorumladıysa sizin için beyler... 62 00:08:21,105 --> 00:08:22,945 benim için çok daha kolay olurdu. 63 00:08:23,585 --> 00:08:26,875 Ne yazık ki herhangi bir yorum yapmadı. 64 00:08:26,985 --> 00:08:28,425 Babanı rahat bırak. 65 00:08:28,535 --> 00:08:31,385 Seni nerede bulacağını bilecek eğer sana ihtiyacı varsa. 66 00:08:34,785 --> 00:08:35,995 Anna! Anna! 67 00:08:36,945 --> 00:08:39,775 Bizim! Ne güzel bir araba! O da mı Mercedes? 68 00:08:39,905 --> 00:08:41,045 Gerçekten iyi. 69 00:08:41,095 --> 00:08:44,685 sana şunu söylemek istedim yeğenim Pazartesi günü Ermenistan'a gidiyor. 70 00:08:44,805 --> 00:08:46,585 İşle ilgilenen kişi o. 71 00:08:46,705 --> 00:08:51,225 Belki sana orada yardım edebilir. Telefon numarasını yaz. 72 00:08:51,355 --> 00:08:55,315 Adı Sarkis'tir. 04-91... 73 00:08:59,565 --> 00:09:00,705 Nasılsın? 74 00:09:11,335 --> 00:09:13,925 - Bayan Alexandrian mı? -Delamain. Anna Delamain. 75 00:09:13,995 --> 00:09:16,125 - Sarkis misin? - Sarkis Arap. 76 00:09:16,175 --> 00:09:19,335 Ben Ram'ın yeğeniyim ve ben de eşinize Erivan'a kadar eşlik ediyorum. 77 00:09:19,695 --> 00:09:21,495 - Bu senin kızın mı? - Jeanette. 78 00:09:21,565 --> 00:09:23,805 Alo, Jeanette? Ermenistan'a gitmiyor musun? 79 00:09:23,865 --> 00:09:26,105 - Merhaba efendim. - Anneni bekleyecek misin? 80 00:09:26,515 --> 00:09:28,975 Sabah saat birde oraya ineceğiz. 81 00:09:29,175 --> 00:09:32,375 Merak etme. bir arabam var havaalanında beni bekliyor. 82 00:09:34,185 --> 00:09:36,105 Telefonumu bırakacağım. 83 00:09:38,105 --> 00:09:42,635 Bir sorun olursa beni ara. Mesaj bırakabilirsin, değil mi? 84 00:09:52,985 --> 00:09:54,585 Hiçbir şey değil, hiçbir şey değil. 85 00:10:06,065 --> 00:10:07,245 Teşekkürler. 86 00:10:08,265 --> 00:10:09,505 Ne istiyordu? 87 00:10:09,595 --> 00:10:12,365 Bunu alacağımı Erivan'daki ailesine. 88 00:10:12,545 --> 00:10:14,175 Burada para var. 89 00:10:14,885 --> 00:10:16,365 Fotoğraflarla ve bir mektupla. 90 00:10:16,465 --> 00:10:19,035 Bu şekilde kullanmaktan daha kolaydır Western Union'a. 91 00:10:19,245 --> 00:10:21,455 Ermeniler arasında daha güvenilirdir. 92 00:10:21,585 --> 00:10:23,345 Ve...hiçbir şey ödemezsin. 93 00:11:01,525 --> 00:11:02,885 Onu yere koy. 94 00:11:55,695 --> 00:11:59,885 İndir şunu, seni aptal! Burası gece kulübü gibi görünüyor! 95 00:12:02,385 --> 00:12:07,625 Kusura bakmayın ama bu hep böyle. Arkamı dönüyorum, hemen bana hakaret ediyorlar. 96 00:12:08,775 --> 00:12:11,835 Bu yüzden tercih ediyorum Ailem Fransa'da. 97 00:12:11,985 --> 00:12:13,555 Orada daha iyi yaşıyorlar. 98 00:12:13,765 --> 00:12:16,985 Burada ortam iyi değil. Ülke kendini yeniliyor. 99 00:12:18,385 --> 00:12:19,905 Her zaman söylüyorum... 100 00:12:20,185 --> 00:12:23,865 bekleyerek yaşayan bu insanlar hükümetin onlara her şeyi verdiğini... 101 00:12:24,045 --> 00:12:27,575 kimin arabası varsa anlamıyorum bunun gibi, çok terlemesi gerekti. 102 00:12:30,945 --> 00:12:33,145 Komünizmin en kötüsü, Ne olduğunu biliyor musun? 103 00:12:34,365 --> 00:12:36,395 Sadece insanlar kıskançtır. 104 00:12:37,305 --> 00:12:40,895 Bu sadece tembellik değil, Bu sadece hırs eksikliği değil... 105 00:12:40,965 --> 00:12:43,795 Kıskançlar. Hayatta yükselenlere değer vermezler. 106 00:12:44,385 --> 00:12:46,005 Değişimden hoşlanmazlar. 107 00:12:46,445 --> 00:12:49,865 Oh, ama eğer şikayet etmen gerekiyorsa Bu durumda herkes hemfikirdir. 108 00:12:50,045 --> 00:12:52,425 Ama eğer risk alacaksan yakında ortadan kaybolurlar. 109 00:12:55,105 --> 00:12:59,415 Bir Amerikalı zengin olursa bu başarıdır. Ermeni için bu bir günahtır. 110 00:12:59,495 --> 00:13:01,725 Çocuklarımı bundan kurtarmak istiyorum. 111 00:13:02,115 --> 00:13:04,895 Amerika'ya giderdim eğer bu kadar uzak olmasaydı. 112 00:13:05,065 --> 00:13:08,715 Ama hayır... hayatını içeride geçir Uçmak bana göre değil. 113 00:13:09,455 --> 00:13:12,525 Ailem Türkiye'yi terk ettiğinde Fransa'ya gitti. 114 00:13:12,905 --> 00:13:15,035 Tamam, Fransa'ya karşı bir şey yok. 115 00:13:15,705 --> 00:13:18,185 O kadar da uzak değil O kadar da komünist değil... 116 00:13:19,575 --> 00:13:22,285 Ben militan bir komünisttim 20 yıldır. 117 00:13:23,225 --> 00:13:26,625 - Ama kocanız gitmedi. - Neden? İş adamı olduğu için mi? 118 00:13:26,885 --> 00:13:29,255 O bir komünistti ve belki de öyle olmaya devam edecek. 119 00:13:29,625 --> 00:13:32,025 Sorunun ne olduğunu biliyor musun? komünistlerden mi? 120 00:13:32,225 --> 00:13:35,305 Fransa'da mı Hiç böyle bir deneyim yaşanmadı. 121 00:13:35,625 --> 00:13:38,365 Bu doğru. Hayal kurmanın size hiçbir maliyeti yoktur. 122 00:13:38,605 --> 00:13:40,925 Asla acı çekmeyeceksin sonuçları. 123 00:13:41,235 --> 00:13:44,455 Ben de komünist olurdum eğer bunun için param olsaydı. 124 00:13:51,245 --> 00:13:53,835 biraz konuşurum Fransızca ve İngilizce. 125 00:13:55,345 --> 00:13:58,785 Yarın sabah 10'da geleceğim Fransız elçiliğine gideceğiz. 126 00:13:59,785 --> 00:14:01,825 Belki bir şeyler biliyorlardır. 127 00:14:01,905 --> 00:14:04,545 Şanslıydın. Orada çalışan bir kuzenim var. 128 00:14:04,945 --> 00:14:07,585 Adı Gayan'Arabian. 129 00:14:08,095 --> 00:14:10,855 Bu onun telefonu. 91 cep telefonu numarasıdır. 130 00:14:11,265 --> 00:14:12,305 Teşekkürler. 131 00:14:12,715 --> 00:14:14,605 - İyi geceler. - Çok teşekkür ederim. 132 00:14:15,205 --> 00:14:16,925 - Yarın görüşürüz. - Yarın görüşürüz. 133 00:14:16,975 --> 00:14:17,975 Hadi gidelim. 134 00:14:20,665 --> 00:14:21,805 Teşekkürler. 135 00:14:50,715 --> 00:14:55,835 Annen ve ben mi? Hiç anlamadın. Asla... Hiçbir şey bilmiyorsun. 136 00:14:57,665 --> 00:15:02,385 Bu bir utanç. sana öğretmek istedim önce birkaç şey... 137 00:15:02,785 --> 00:15:04,355 ayrılmadan önce. 138 00:15:25,555 --> 00:15:26,555 Günaydın. 139 00:15:48,785 --> 00:15:51,185 Ah, Ararat! Ararat mı? 140 00:15:51,865 --> 00:15:53,265 Biliyorum, Ağrı Dağı. 141 00:16:17,685 --> 00:16:20,485 Günaydın. Kimse beni aramadı mı? Bayan Delamain. 142 00:16:20,865 --> 00:16:23,265 Üzgünüm ama kimse aramadı bayan için. 143 00:16:48,025 --> 00:16:51,705 Bayanı davet ediyor arabayla gezmeye gitmek. 144 00:16:51,945 --> 00:16:55,165 Bir saat... Daha sonra kadını geri getirir. 145 00:16:55,905 --> 00:16:57,765 Yürüyüş mü? Neden? 146 00:16:58,105 --> 00:17:00,415 Ama Fransızca konuşmuyor. 147 00:17:01,225 --> 00:17:05,345 Evet, ne olmuş yani? Bana bir parça getir kağıt lütfen. Ve bir kalem. 148 00:17:07,505 --> 00:17:10,595 için bir mesaj bırakacağım Bay Arabian, eğer gelirse. 149 00:17:10,675 --> 00:17:12,695 Fazla kalmayacağım. 150 00:17:13,785 --> 00:17:14,925 Teşekkürler. 151 00:19:59,805 --> 00:20:01,685 Hayır, hayır, sende kalabilir. 152 00:20:28,785 --> 00:20:30,105 Güzel. 153 00:20:45,585 --> 00:20:46,735 Otomobil. 154 00:20:54,595 --> 00:20:58,285 Ben Anna'yım. Ve sen? 155 00:21:05,265 --> 00:21:07,925 Kuaför. Saç... 156 00:21:30,285 --> 00:21:34,375 Kızınızdan sorumlu belli bir yaşa kadar ama baban için...? 157 00:21:34,465 --> 00:21:35,885 Onun evine git. 158 00:21:36,025 --> 00:21:39,225 Sana anahtarı verdi. Kullanırsan hoşuna gider. 159 00:21:45,105 --> 00:21:46,655 Ağrı Dağı. 160 00:21:51,725 --> 00:21:54,535 Al? Al? Gayan Arap mı? 161 00:21:54,745 --> 00:21:57,645 Merhaba, telefon numaranızı bana kim verdi? kuzeni Sarkis'ti. 162 00:21:57,705 --> 00:21:59,545 Biliyor musun, biliyorum... 163 00:22:00,595 --> 00:22:02,375 Evet, babamla ilgili. 164 00:22:04,505 --> 00:22:06,375 Büyükelçilik saat 15.00'te kapanıyor mu? 165 00:22:07,025 --> 00:22:10,085 Bu akşam? Ama sadece 7 gün burada olacağım. 166 00:22:11,595 --> 00:22:14,635 Tamam, bu gece. Çok naziksiniz. 167 00:22:15,405 --> 00:22:16,515 Yakında görüşürüz. 168 00:23:03,325 --> 00:23:04,335 Lala mı? 169 00:23:04,905 --> 00:23:05,945 Lala mı? 170 00:23:07,945 --> 00:23:10,145 - Merhaba Lala. Nasılsın? - Her şey yolunda. 171 00:23:10,505 --> 00:23:11,535 Lala... 172 00:23:12,745 --> 00:23:16,285 Bayan Delamain Fransızdır. Ben de onun şoförüyüm. 173 00:23:18,765 --> 00:23:22,085 Dilimizi konuşmuyor. 174 00:23:36,375 --> 00:23:38,535 Diyor ki Fransızca konuştuğumu. 175 00:23:38,605 --> 00:23:41,725 Ve ders çalışıyordum, ama artık durdum. 176 00:24:04,705 --> 00:24:07,355 Kocası dedi mutlu olacaksın. 177 00:24:07,985 --> 00:24:10,245 Kocanız veya arkadaşınız. 178 00:24:10,585 --> 00:24:13,895 Belki bir arkadaşın vardır burada, Erivan'da. Bilmiyorum... 179 00:24:14,505 --> 00:24:16,585 Hayır, Erivan'da arkadaşım yok. 180 00:24:17,065 --> 00:24:19,705 Ama Fransa'da bir kocam var. 181 00:24:20,825 --> 00:24:25,155 Ve sen? Hiç arkadaşın var mı? Nişanlın mı? 182 00:24:25,905 --> 00:24:26,945 Hayır. 183 00:24:27,185 --> 00:24:31,035 İlk önce Ermenistan'dan ayrılıyorum. "Geçimimi sağlamak" istiyorum. 184 00:24:32,585 --> 00:24:35,955 Sonra geri döndüğümde, Bu yüzden bir koca arıyorum. 185 00:24:36,545 --> 00:24:38,705 Ama burada evlenmek istemiyorum. 186 00:24:38,785 --> 00:24:42,105 geçecek bir adamla hayatımın geri kalanı burada. 187 00:24:42,665 --> 00:24:44,785 Burada ne yapıyoruz? Hiç bir şey. 188 00:24:45,185 --> 00:24:48,845 Çalışıyoruz ve fakir kalıyoruz. Burada hiçbir fırsat yok. 189 00:24:49,105 --> 00:24:51,585 Ve sen olacağını düşünüyorsun, buradan çıkmak mı? 190 00:24:51,895 --> 00:24:53,025 Nerede? 191 00:24:54,705 --> 00:24:57,755 Amerika'da, Almanya'da Fransa'da... 192 00:24:58,065 --> 00:25:00,985 Fransa'da şans daha yüksek. Bunu iyi biliyorsun. 193 00:25:08,545 --> 00:25:10,145 Adınız ne? 194 00:25:10,425 --> 00:25:11,705 Schak�. 195 00:25:18,615 --> 00:25:21,215 Her şeyin nasıl yapılacağını biliyorum ve çok çalışıyorum. 196 00:25:22,395 --> 00:25:26,665 Temizlik, çocuk bakımı, saçını kes, boya... 197 00:25:26,905 --> 00:25:28,505 Ben de dans ediyorum. 198 00:25:28,665 --> 00:25:32,705 Fransa'da bir iş bulursam, pişman olmayacaksın. 199 00:25:33,145 --> 00:25:35,065 Peki ya evliliğiniz? 200 00:25:35,845 --> 00:25:40,055 Sonra döndüğümde, Evliliği düşünüyorum. 201 00:25:40,145 --> 00:25:45,355 Kim bilir belki bulurum Ben bir Fransız çocuğuyum ve Fransa'da kalıyorum. 202 00:25:47,105 --> 00:25:48,325 Asla bilemezsin. 203 00:25:51,925 --> 00:25:54,565 Kahve ister misin? Kahve yapacağım. 204 00:25:54,785 --> 00:25:56,785 Çok güçlü olma, teşekkürler. 205 00:26:20,895 --> 00:26:23,755 Takma tırnaklar taktık burada çok iyi. 206 00:26:23,905 --> 00:26:26,685 Çok güzel görünüyorlar. Onu koyan benim. 207 00:26:26,835 --> 00:26:30,475 Hayır, teşekkür ederim. İlk önce ihtiyacım var Bu yeni kesime alışın. 208 00:26:30,705 --> 00:26:33,285 Bence biraz riskli her şeyi aynı anda değiştirin. 209 00:26:38,985 --> 00:26:40,225 Çok teşekkür ederim. 210 00:26:47,185 --> 00:26:49,705 Şimdi çok daha iyi. 211 00:26:50,075 --> 00:26:52,965 Güzel bir kadın Kendinize iyi bakmalısınız. 212 00:26:53,125 --> 00:26:55,365 Muhteşem görünüyorsun! Süper. 213 00:26:56,435 --> 00:26:57,475 Teşekkürler. 214 00:27:02,755 --> 00:27:04,505 Çiçek satıcıları var. 215 00:27:04,825 --> 00:27:08,755 Kaldırımlarda büfeler var geceleri aydınlatılıyor. Çok güzel. 216 00:27:10,465 --> 00:27:13,105 Evet Sarkis benim rehberim. 217 00:27:14,715 --> 00:27:17,275 Ben de... ben de... 218 00:27:30,995 --> 00:27:33,575 - Gayan? Günaydın. - Günaydın. 219 00:27:34,925 --> 00:27:36,295 -Hasmik. - Zevk. 220 00:27:36,345 --> 00:27:37,675 -Hayk. - Zevk. 221 00:27:40,195 --> 00:27:42,495 - Sen doktor musun Anna? - Evet, neden? 222 00:27:42,705 --> 00:27:45,025 benim bildiğim bu Fransız bir doktor... 223 00:27:45,135 --> 00:27:47,985 otobüste kim çalışır sağlık ocağına dönüştürüldü. 224 00:27:48,315 --> 00:27:52,205 Bulmak kolaydır. sadece sor Yervanth sağlık istasyonu tarafından. 225 00:27:52,255 --> 00:27:54,835 - Yervanth mı o? - Hayır, adı Simon. 226 00:27:54,915 --> 00:27:56,305 Yervanth patrondur. 227 00:28:10,025 --> 00:28:11,795 Başlayabilirsiniz. 228 00:28:12,075 --> 00:28:13,095 Yemek yemek. 229 00:28:15,115 --> 00:28:16,495 Babana gelince... 230 00:28:16,785 --> 00:28:19,355 elçiliğin yapabileceği çok az şey var onu bulmak için. 231 00:28:19,425 --> 00:28:21,625 O bir yetişkin, ne istersen yapabilirsin. 232 00:28:21,795 --> 00:28:24,245 biliyor musun Burada onun arkadaşları var mı? 233 00:28:24,345 --> 00:28:25,385 Hayır... 234 00:28:27,185 --> 00:28:29,745 Elimde yakın zamanda çekilmiş bir fotoğrafı var. 235 00:28:33,605 --> 00:28:38,785 Ve... bu eski fotoğraf Ermenistan'da çekilmiş bir orkestra. 236 00:28:39,625 --> 00:28:42,515 Bakın tam ortasında... Martin Hovanessian. 237 00:28:42,905 --> 00:28:43,905 Kim o? 238 00:28:44,105 --> 00:28:46,475 En tanınmış Ermeni müzisyen dünyada. 239 00:28:49,625 --> 00:28:51,415 Onunla yarın konuşalım. 240 00:28:52,585 --> 00:28:56,835 Gelmekle çok iyi iş çıkardın... Anna. 241 00:28:58,305 --> 00:29:02,075 Gelen Anna'ya kadeh kaldırmak Bu ülkede babanı ara... 242 00:29:02,145 --> 00:29:05,075 ve Ermenistan'ın tüm kızlarına... 243 00:29:05,155 --> 00:29:07,355 ilgilenmeleri gerektiğini... 244 00:29:07,385 --> 00:29:10,995 yaşlı babasına nasıl bakıyor... 245 00:29:11,045 --> 00:29:12,055 Çevir. 246 00:29:12,935 --> 00:29:17,025 Sen iyi bir kızsın dedi ve baban çok şanslı. 247 00:29:17,745 --> 00:29:20,945 Bütün ebeveynlerin hoşuna gider mi bilmiyorum benim gibi bir kızın olması 248 00:29:21,305 --> 00:29:24,825 Beni hoş karşılayan herkese bu ailenin bir kızı gibi. 249 00:29:25,985 --> 00:29:28,305 Sarkis Arabian'dan mesaj yok mu? 250 00:29:29,025 --> 00:29:30,785 Hayır, mesaj yok. 251 00:29:32,245 --> 00:29:34,095 - Teşekkürler. - Rica ederim. 252 00:29:41,945 --> 00:29:43,065 Anna'yı mı? 253 00:29:46,225 --> 00:29:47,705 - Günaydın. - Günaydın. 254 00:29:48,145 --> 00:29:50,025 - Her şey yolunda mı? - Her şey yolunda. 255 00:29:51,535 --> 00:29:54,475 Ah, hayır... Bugün yalnız yürüyeceğim. 256 00:29:55,915 --> 00:29:56,915 Yürüyerek. 257 00:30:01,825 --> 00:30:02,825 Yakında görüşürüz. 258 00:30:20,365 --> 00:30:22,105 Yürüyerek... yürüyün. 259 00:31:02,185 --> 00:31:06,345 Rusların cesareti yoktu Bu kiliseyi yok etmek için. 260 00:31:06,635 --> 00:31:10,675 Bu yüzden binalar inşa ettiler onun etrafında. 261 00:31:10,985 --> 00:31:13,485 O zamanlar durum böyleydi... 262 00:31:14,625 --> 00:31:15,585 Çok güzel. 263 00:31:16,545 --> 00:31:17,875 Çok güzel. 264 00:31:19,035 --> 00:31:20,645 Çok teşekkür ederim Manuk. 265 00:31:21,865 --> 00:31:24,625 Teşekkür etmeniz gereken O'nadır. 266 00:31:35,265 --> 00:31:38,255 Asla arkanı dönme Tanrı için. 267 00:31:40,625 --> 00:31:44,575 Asla arkanı gösterme bedeniniz O'na. Anlıyor musunuz? 268 00:31:46,035 --> 00:31:47,525 Anladım. 269 00:31:51,225 --> 00:31:53,705 Güzellik salonuna gidiyoruz. 270 00:31:53,785 --> 00:31:56,985 Madem vaktimiz var, hadi gidelim Zaten tanıdığımız insanlarla kalın. 271 00:32:03,585 --> 00:32:06,695 - Tekrar? - Evet, yine. 272 00:32:30,475 --> 00:32:33,465 Bu iş için beni Fransa'da bulacağını... 273 00:32:33,665 --> 00:32:36,705 adresimi sana bırakacağım ve bir fotoğraf da. 274 00:32:37,065 --> 00:32:39,385 Onu yanında tut ve işimi düşün. 275 00:32:41,835 --> 00:32:46,125 - Hiçbir şey için söz veremem. - Biliyorum. Hiçbir şey için söz vermeyin. 276 00:32:46,575 --> 00:32:51,295 Adresimi kaydet ve beni ara. Unutma. 277 00:33:07,025 --> 00:33:09,135 8 bin dram. 278 00:33:09,415 --> 00:33:12,535 Hoşuna gitti mi? 279 00:33:25,975 --> 00:33:28,065 Burada değil! 280 00:33:28,865 --> 00:33:32,355 Ben öyle bir şey istemiyorum salonumda. 281 00:33:32,455 --> 00:33:35,815 Siz de iş yapın bu insanlarla. 282 00:33:35,895 --> 00:33:37,495 Sen yapabilirsin ve ben yapamam? 283 00:33:37,625 --> 00:33:39,595 O yaşlı, sürekli çığlık atıyor. 284 00:33:39,895 --> 00:33:42,295 İnsanlara yardım ediyorum ve o çığlık atıyor. 285 00:33:49,435 --> 00:33:52,935 Sarkis Arabian'ın arabası... Arabasını gördün mü? 286 00:33:59,515 --> 00:34:03,885 Sarkis Arap! Büyük bir araba! Gördün mü, görmedin mi? 287 00:34:04,155 --> 00:34:06,695 Sokağa bakmıyorum Hiçbir şey görmedim. 288 00:34:06,865 --> 00:34:08,925 Bırak gitsin. Her şey yolunda. 289 00:34:11,625 --> 00:34:12,665 Anna... 290 00:34:13,245 --> 00:34:15,665 seni tanıştıramam Martin Hovanessian. 291 00:34:15,805 --> 00:34:18,995 Turdan döndü New York'ta ve yorgun. 292 00:34:19,165 --> 00:34:21,925 Seninle konuşabileceğini söyledi Yarın öğleden sonra. 293 00:34:22,205 --> 00:34:25,365 - Senin için uygun mu? - Başka yolu yoksa... 294 00:34:25,795 --> 00:34:28,145 Yedi gün sonra uçağa yetişeceğim. bir hafta. 295 00:34:28,275 --> 00:34:30,375 Yedi gün iyidir bu kadar yeter. 296 00:34:30,455 --> 00:34:33,255 Yedi gün içinde Tanrı başardı istediğin her şeyi yap. 297 00:34:34,865 --> 00:34:37,665 Ve dinlenmeyi bile başardı yedinci günde. 298 00:34:38,625 --> 00:34:40,065 Hayat böyledir. 299 00:34:40,265 --> 00:34:43,145 Birçok şeyi manipüle edebiliriz, ama zaman asla. 300 00:34:43,945 --> 00:34:45,745 Bunu biliyorum, biliyorum... 301 00:34:47,745 --> 00:34:51,045 - Yeni tırnaklar mı? - Az önce giydim. 302 00:34:51,305 --> 00:34:52,465 Çok güzeller. 303 00:34:52,755 --> 00:34:54,745 Onlar Ermeni, ben entegre oluyorum. 304 00:35:16,665 --> 00:35:20,045 Evet bencildir. Ve aynı zamanda sinir bozucu. 305 00:35:20,625 --> 00:35:24,065 Evet annesini mutsuz etti. ama oraya gitmen gerekiyor. 306 00:35:24,125 --> 00:35:26,945 Yedi gün içinde Tanrı başardı istediğin her şeyi yap. 307 00:35:27,065 --> 00:35:29,645 Birçok şeyi manipüle ediyoruz, ama zaman asla. 308 00:35:29,745 --> 00:35:33,005 - Fransız bir doktor tanıyor musun? - Yervanth'ı iste yeter. 309 00:35:33,105 --> 00:35:35,225 Simon. Yervanth onun patronu. 310 00:35:35,385 --> 00:35:37,605 Bir doktor. Fransız bir doktor. 311 00:35:52,425 --> 00:35:55,175 Korkma, bir şey değildi. 312 00:36:36,555 --> 00:36:38,545 Anna Delamain Marsilya'daki doktor. 313 00:36:38,625 --> 00:36:41,085 Simon Melkonyan. Bana yardım edecek misin? 314 00:36:55,045 --> 00:36:56,335 Yani... 315 00:36:57,745 --> 00:36:59,115 İncelemek ister misiniz? 316 00:37:01,735 --> 00:37:05,705 Çocuklar en hassas olanlardır. ve en kötüsü hiçbir şey yapamıyoruz. 317 00:37:05,785 --> 00:37:09,465 Eğer bu bölgeye bir son vermezlerse, hiçbir şeyi değiştiremeyeceğiz. 318 00:37:09,825 --> 00:37:13,745 Radyoaktif atık, fabrika kauçuk, çimento... 319 00:37:14,875 --> 00:37:18,035 Kalacaklarını bilsem de kirlilikten dolayı hasta... 320 00:37:18,145 --> 00:37:21,395 kimse çalışmayı bırakmayacak. Almanya'da değiliz. 321 00:37:21,495 --> 00:37:24,075 - Sağlık sigortaları yok mu? - Evet elbette. 322 00:37:25,065 --> 00:37:27,535 Yalnızca kağıt üzerinde, çekmecenin içinde. 323 00:37:27,745 --> 00:37:30,545 Ve çok iyi doldurulmuş. Bu burada yaygındır. 324 00:37:33,065 --> 00:37:34,295 Anemi. 325 00:37:35,345 --> 00:37:37,185 Aşağıdakileri yapalım. 326 00:37:38,225 --> 00:37:40,105 Bir ilaç yazacağım... 327 00:37:40,225 --> 00:37:42,425 ve ona gitmesi gerektiğini söyle hastaneye. 328 00:37:42,545 --> 00:37:45,315 İlaçları olmalı orada demir var. Sağ? 329 00:37:45,585 --> 00:37:47,435 En kötüsü tedaviyi bırakmaktır. 330 00:37:48,105 --> 00:37:50,185 Bu eczane neredeyse boş. 331 00:37:50,685 --> 00:37:53,415 - İlaçları yok mu? - Bu yeterli değil. 332 00:37:53,705 --> 00:37:55,585 Burada sosyal yardım yok. 333 00:37:56,055 --> 00:37:59,745 İlacı satın almanız gerekiyor ve kaçakçılık yapıyorlar. Çok moral bozucu. 334 00:37:59,895 --> 00:38:00,875 Peki neden? 335 00:38:01,015 --> 00:38:02,955 - Neden ne? - Neden burada? 336 00:38:03,375 --> 00:38:05,705 Neden burada olmasın? Neden başka bir yerde? 337 00:38:07,295 --> 00:38:09,605 Soyadım Melkonyan, Buradan, değil mi? 338 00:38:10,345 --> 00:38:13,625 Ama haklısın, olabilir Lagos veya Ulan Bator'da. 339 00:38:14,585 --> 00:38:17,905 Ama bir yer seçmem gerekiyordu ve buraya gelmeyi seçtim. 340 00:38:27,685 --> 00:38:29,225 Yarın, yarın. 341 00:38:37,665 --> 00:38:39,185 Yolculuğun sonu! 342 00:38:44,225 --> 00:38:47,185 Bu Yervanth. Yervanth... 343 00:38:47,745 --> 00:38:50,465 yöneticimiz, lojistik uzmanımız. 344 00:38:50,585 --> 00:38:53,175 Kurtuluş, ben kurtuluşum bu kulübeden. 345 00:38:53,305 --> 00:38:55,825 - Ve şu doktorun patronu. - Bu doğru. 346 00:38:56,615 --> 00:39:00,775 - Bu Anna, doktor, Fransız. - Gönüllü? 347 00:39:00,865 --> 00:39:03,975 Daveti hak etti vaktiniz varsa akşam yemeği için. 348 00:39:04,155 --> 00:39:08,595 Aynı zamanda muhasebeci olduğum için hemşireye akşam yemeği ısmarla. 349 00:39:09,025 --> 00:39:10,955 Ben bir kardiyologum. 350 00:39:11,065 --> 00:39:14,515 Biliyorum ki. Üzgünüm doktor. Şaka yapıyordum. 351 00:39:22,745 --> 00:39:23,985 Yakında görüşürüz. 352 00:39:26,925 --> 00:39:28,505 Marsilya'nın limanıdır. 353 00:39:54,715 --> 00:39:55,975 Ah, Simon! 354 00:39:56,075 --> 00:39:57,495 - Lucinée... - Merhaba. 355 00:39:58,765 --> 00:40:00,935 - Merhaba hanımefendi. - Merhaba. Ben Anna'yım. 356 00:40:01,185 --> 00:40:02,945 Merhaba Lucine. Nasılsın? 357 00:40:03,165 --> 00:40:05,015 - Ben iyiyim, ya sen? - Her şey yolunda. 358 00:40:06,755 --> 00:40:09,815 Lucinée harika bir piyanist bu küçük ülkenin. 359 00:40:12,245 --> 00:40:14,785 Hayatta kalamıyorum Burada piyanist olmak. 360 00:40:14,965 --> 00:40:17,075 Ama nasıl harika bir aşçı... 361 00:40:17,125 --> 00:40:19,815 müzikal restoran açtı onun dairesinde. 362 00:40:20,185 --> 00:40:22,735 Bizim için harikaydı, Onun için bilmiyorum. 363 00:40:22,825 --> 00:40:25,265 Görünüşe göre... İçeri gelebilirsin. 364 00:40:25,545 --> 00:40:26,585 Hadi gidelim. 365 00:40:42,345 --> 00:40:44,775 Ben General Yervanth 366 00:40:50,415 --> 00:40:53,095 Çok konuşuyorum ve bu tehlikeli burada, Ermenistan'da. 367 00:41:00,385 --> 00:41:02,675 Bu arada, Silahlara alışkındır. 368 00:41:03,105 --> 00:41:05,095 Hiçbir şekilde, mümkün değil. 369 00:41:23,025 --> 00:41:25,305 İşte o zaman Marsilya'dan ayrıldım. 370 00:41:25,785 --> 00:41:28,165 Eğer orada kalsaydın Ömür boyu hapis cezası alırdım. 371 00:41:29,225 --> 00:41:32,095 Sorun soyulmak değildi bankada bu yaygındı. 372 00:41:32,265 --> 00:41:34,625 Beni affetmediler çünkü vurdum. 373 00:41:34,875 --> 00:41:38,135 Ben kimseyi öldürmedim, duvarı vurdum. Ama korku büyüktü. 374 00:41:38,405 --> 00:41:42,205 O zamanlar devrim için çalmak yemek için çalmaktan daha kötüydü. 375 00:41:42,415 --> 00:41:45,275 Ve sen kalamadın bu fikirleri yayıyoruz. 376 00:41:45,955 --> 00:41:48,775 - Hangi yıldı? - Uzun zaman oldu. 377 00:41:50,185 --> 00:41:52,565 - "ASALA"da mı? - Evet, "ASALA". 378 00:41:52,645 --> 00:41:54,485 Doktor her şeyi biliyor. 379 00:41:55,205 --> 00:41:58,735 Benim için mantıklıydı. Bir militan komünist direnişle sonuçlanır. 380 00:41:59,225 --> 00:42:02,045 dışarı çıktım onlar beni yakalamadan önce. 381 00:42:02,265 --> 00:42:04,785 Ülkeme döndüm ve her şey farklıydı. 382 00:42:04,965 --> 00:42:09,095 Ve askeri tecrübesi olduğu için Ermeni ordusunun kurulmasına yardım ettim. 383 00:42:09,475 --> 00:42:13,025 Bir generalle konuşuyorsunuz doktor. Karabağ Savaşı'nın bir kahramanı. 384 00:42:13,675 --> 00:42:17,005 Madalyalarla. Bunun berbat olduğunu düşünüyorsun, değil mi? 385 00:42:17,785 --> 00:42:20,525 Her zaman bu hikayeyi anlatırsın. Zaten ezbere biliyorum. 386 00:42:22,785 --> 00:42:24,645 Bana inanmıyorsun. 387 00:42:26,175 --> 00:42:27,985 Marsilya'ya hiç dönmedin mi? 388 00:42:28,065 --> 00:42:29,265 Tutuklanmak mı? 389 00:42:29,365 --> 00:42:32,795 Uçaktan iner inmez Doğrudan hapse gireceğim. 390 00:42:33,425 --> 00:42:36,385 Peki neden geri dönelim? Artık hayatım burada. 391 00:42:37,505 --> 00:42:40,345 Ordudan çıktım, Ben asker olmak için doğmadım. 392 00:42:40,505 --> 00:42:43,665 En azından kimse söyleyemez savaştan faydalandığımı. 393 00:42:44,225 --> 00:42:48,065 Şefkatli bir kadın buldum Evlendim ve iki çocuğum var. 394 00:42:48,345 --> 00:42:50,605 Güzel bir gece kulübüm var diğer ortaklarla. 395 00:42:50,905 --> 00:42:53,345 Ben yeni Ermenistan'ın portresiyim. 396 00:42:54,105 --> 00:42:57,545 Yeni Ermenistan kuruluyor eski tuğlalarla inşa edilmiştir. 397 00:42:59,835 --> 00:43:02,935 Şaka yapıyorum... İyi korunuyorsun. 398 00:43:03,145 --> 00:43:04,665 Hayır, haklısın. 399 00:43:04,955 --> 00:43:08,055 Yeni olduğunu söyleyemezsin vatandaşlar yuvadan düştü. 400 00:43:09,505 --> 00:43:10,625 Ve sen? 401 00:43:25,625 --> 00:43:27,325 Gece gündüz çalıştı. 402 00:43:27,775 --> 00:43:30,115 Kendini iyi anlamadı annemle birlikte. 403 00:43:30,585 --> 00:43:31,975 İtalyandı. 404 00:43:32,985 --> 00:43:35,265 En azından nasıl yapılacağını biliyordum iyi bir hamur. 405 00:43:35,845 --> 00:43:37,425 Bana hiçbir şey söylemedi. 406 00:43:37,585 --> 00:43:39,825 Hala var mı onu bile bilmiyorum aile burada. 407 00:43:40,065 --> 00:43:41,625 Ama bu önemli değil. 408 00:43:43,105 --> 00:43:46,265 Üzgünüm ama bu kök meselesi Umurumda değil. 409 00:43:47,635 --> 00:43:49,235 Buraya seni almaya geldim. 410 00:43:49,325 --> 00:43:51,815 Haber vermeden yola çıktı ve kalp hastasıdır. 411 00:43:51,875 --> 00:43:54,365 Tedavi edilmeden, aniden ölebilir. 412 00:43:54,525 --> 00:43:57,395 Test sonuçlarını gördüm ve zaten ameliyat planladım. 413 00:44:00,185 --> 00:44:02,465 Seni uyarmam gerektiğini düşündüm. 414 00:44:04,385 --> 00:44:05,745 Bunun aptalca olduğunu biliyorum... 415 00:44:07,165 --> 00:44:08,485 Ama o benim babam. 416 00:44:09,715 --> 00:44:12,145 "Bu çok saçma ama bu benim babam" mı? Bu harika. 417 00:44:12,505 --> 00:44:14,505 Ermeni meselesine benziyor. 418 00:44:16,535 --> 00:44:20,575 Ermeni olan Anna, babası sayesinde! Onun için daha kötü. 419 00:44:23,335 --> 00:44:26,115 Bu Lucine, divam... 420 00:44:26,355 --> 00:44:29,795 bu ülkenin ruhu ve onuru! 421 00:44:31,545 --> 00:44:35,565 Ve ayrıca Anna'yı da burası artık neredeyse Ermenistan'dır. 422 00:44:36,385 --> 00:44:37,405 Şerefe! 423 00:44:51,225 --> 00:44:53,375 Gidiyorum, çalışmam lazım. 424 00:44:54,225 --> 00:44:56,425 - Anna'ya eşlik edeceksin... - Evet. 425 00:44:56,545 --> 00:44:58,885 - Ve buna kanma. - Tamam patron. 426 00:44:59,025 --> 00:45:00,875 Patron... Bu hoşuma gitti. Patron. 427 00:45:03,745 --> 00:45:06,345 Hiçbir şey kastetmedim ama... 428 00:45:06,705 --> 00:45:09,395 Neredeyse hiçbir şey bilmiyorum Karabağ üzerinde. 429 00:45:10,185 --> 00:45:11,445 Karabağ... 430 00:45:12,305 --> 00:45:16,565 Diyorlar ki... onu çıkarmamalısın kendi topraklarından bir halk. 431 00:45:17,095 --> 00:45:19,615 Aksi halde birkaç yıl sonra isyan patlar. 432 00:45:20,265 --> 00:45:23,385 Stalin Karabağ'ı verdi Azerbaycan'a, Ermenistan'a değil. 433 00:45:23,625 --> 00:45:26,945 Karabağ Ermenileri karar verdi bağımsızlığını ilan eder. 434 00:45:28,005 --> 00:45:32,005 Azerbaycanlılar şiddete başvurdu. Bir soykırım yeter. 435 00:45:32,195 --> 00:45:34,825 Karabağ ikon oldu Ermeni direnişinin. 436 00:45:34,985 --> 00:45:36,385 Hikaye bu. 437 00:45:39,025 --> 00:45:40,565 5 dakikanız var mı? 438 00:45:41,665 --> 00:45:42,745 Evet. 439 00:47:12,645 --> 00:47:14,985 Bundan nefret ediyorum! Beni neden buraya getirdin? 440 00:47:15,075 --> 00:47:16,715 Daha çok nefret etmen için. 441 00:47:53,985 --> 00:47:58,185 - Günaydın. Herhangi bir mesaj var mı? - Evet hanımefendi. Kocanızdan. 442 00:47:58,935 --> 00:48:01,285 - Teşekkürler. - Rica ederim. 443 00:48:07,005 --> 00:48:08,075 Günaydın. 444 00:48:08,895 --> 00:48:09,995 Anna'yı mı? 445 00:48:11,185 --> 00:48:12,615 Ne istiyorsun? 446 00:48:13,255 --> 00:48:15,085 Orada dans ediyorum Anna. İşte bu. 447 00:48:15,355 --> 00:48:17,235 Dans ettiğini biliyorum, gördüm. 448 00:48:17,875 --> 00:48:21,725 Geceyi orada geçirmiyorum. yakalarım Danstan gelen parayı ve eve gidiyorum. 449 00:48:21,815 --> 00:48:24,585 - Ben erkeklerle gitmiyorum. - Ne istiyorsan onu yap. 450 00:48:24,685 --> 00:48:26,305 Dramatik olmaya gerek yok. 451 00:48:32,065 --> 00:48:33,855 Artık benden hoşlanmıyor musun? 452 00:48:38,585 --> 00:48:40,935 Cevap vermeden önce, benimle gel. 453 00:48:41,285 --> 00:48:43,885 sana evimi göstereceğim ve ailem. 454 00:48:43,995 --> 00:48:46,825 Görmeni istiyorum. Benimle gel. 455 00:48:50,895 --> 00:48:54,365 - Kahve içeceğim. - Evde kahve yapabilirim. 456 00:49:02,755 --> 00:49:04,945 Hadi gidelim... ceketin! 457 00:49:06,305 --> 00:49:07,555 Hadi gidelim. 458 00:49:43,075 --> 00:49:45,665 Neden göstermek istiyorsun? bu mahalle onun için mi? 459 00:49:45,905 --> 00:49:48,045 Bu mahalle çöp! 460 00:49:49,135 --> 00:49:54,105 Mahalle tehlikelidir. Yabancıları buraya getirmek iyi değil. 461 00:49:54,275 --> 00:49:57,565 Ne saçmalık! Büyükannemle tanışmak istiyor. 462 00:49:57,705 --> 00:50:00,665 Ermenileri seviyor. Sola çevirin. 463 00:50:00,785 --> 00:50:04,935 Ne? Aptal olduğumu mu düşünüyorsun? Hiçbir şeye dönüşmeyeceğim! 464 00:50:11,015 --> 00:50:12,575 Biz geldik. 465 00:50:16,515 --> 00:50:19,075 Arabadan inmiyorum. 466 00:50:19,305 --> 00:50:21,145 Yalnız gitmek zorunda kalacaksın. 467 00:51:02,515 --> 00:51:03,975 Günaydın. 468 00:51:06,345 --> 00:51:07,775 Oturmak. 469 00:51:11,195 --> 00:51:13,735 Büyükanne çocuklarla ilgileniyor ve ev. 470 00:51:13,825 --> 00:51:15,385 Yemeği o yapıyor. 471 00:51:18,785 --> 00:51:19,885 Gelmek. 472 00:51:20,425 --> 00:51:21,615 Bu taraftan? 473 00:51:28,425 --> 00:51:30,035 Bu yatakta uyuyorum. 474 00:51:30,745 --> 00:51:33,105 Büyükannem orada uyuyor çocuklarla. 475 00:51:33,865 --> 00:51:36,905 Peki ya ailen? Senin bir ailen yok mu? 476 00:51:37,875 --> 00:51:41,415 Ben aileyim. Çalışan benim. 477 00:51:41,975 --> 00:51:45,915 Para kazanmak için her şeyi yapıyorum. Para kazanmak için manikür yapıyorum. 478 00:51:46,065 --> 00:51:50,065 Para kazanmak için dans ediyorum. Para bulmak için Fransa'ya gidiyorum. 479 00:51:50,995 --> 00:51:52,895 Erivan'a gidecekler. 480 00:51:53,755 --> 00:51:58,815 Büyükannenin daha iyi bir evi olacak. Çocukların iyi bir okulu olacak. 481 00:51:59,925 --> 00:52:03,235 Bir gün zengin olduğumda, Geri dönüyorum ve... 482 00:52:04,335 --> 00:52:05,575 Bir araba satın alıyorum. 483 00:52:07,505 --> 00:52:11,315 Fransa'da bir iş bul Anna. Bana bir iş bul. 484 00:52:28,665 --> 00:52:30,395 Fransa'daki beni düşün. 485 00:52:33,025 --> 00:52:35,185 Seni elbette düşüneceğim. 486 00:52:36,025 --> 00:52:37,655 Çok iyi yönetiyorsun. 487 00:52:38,445 --> 00:52:41,405 çok zor olacağını düşünüyorum seni unut. 488 00:52:42,575 --> 00:52:44,465 - Çocuklarınız var mı? - Evet. 489 00:52:44,625 --> 00:52:46,905 Bir kız. O senin yaşında. 490 00:52:47,905 --> 00:52:49,675 O da dans ediyor. 491 00:52:50,235 --> 00:52:51,925 Ermeni halk dansları. 492 00:52:53,985 --> 00:52:56,785 Yani ben senin kızınım burada, Ermenistan'da. 493 00:53:10,305 --> 00:53:12,465 Kimse dans ettiğimi bilmiyor. 494 00:53:15,435 --> 00:53:18,465 Büyükannem bile değil, Salonun sahibi bile... 495 00:53:18,555 --> 00:53:20,795 Hiçbir şeye yorum yapmayacağım endişelenme. 496 00:53:20,865 --> 00:53:23,905 Peki ya orada duran araba? Sürücü başka bir sır mı? 497 00:53:24,385 --> 00:53:27,985 Başka bir şey yok. Yaptığım bir hizmet. 498 00:53:28,235 --> 00:53:29,675 Serkis Arap için mi? 499 00:53:31,255 --> 00:53:35,245 - Sarkis Arap'ı tanımıyorum. - Ama bu onun arabasıydı. 500 00:53:35,525 --> 00:53:37,205 Bilmiyorum! Olabilir mi? 501 00:54:05,905 --> 00:54:07,725 Şimdi bana inanıyor musun? 502 00:54:12,835 --> 00:54:15,355 Sana bir sürprizim var. Benimle gel... 503 00:54:15,465 --> 00:54:17,335 ve Ermenistan'ı seveceksin. 504 00:54:17,445 --> 00:54:20,555 Martin'le buluşacağım Hovanessian, erteleyemem. 505 00:54:20,665 --> 00:54:23,085 olduğumu unutma babamı arıyorum. 506 00:54:23,295 --> 00:54:27,295 Sorun değil, oraya varacağız zamanla. Uzaklara gitmeyeceğiz. 507 00:55:08,065 --> 00:55:11,585 Her zaman bu şansa sahip olmuyorsun Ülkenizi bu yükseklikten görmek için. 508 00:55:13,305 --> 00:55:16,295 sana bir hikaye anlatacağım daha iyi anlamanız için. 509 00:55:16,945 --> 00:55:18,705 Tanrı dünyayı yarattığında... 510 00:55:18,825 --> 00:55:20,945 ikinci gün, eğer hatırlarsan... 511 00:55:21,045 --> 00:55:23,515 Toprağı elekten geçirdi Toprağın iyi olması için. 512 00:55:23,585 --> 00:55:26,585 İşte bu yüzden Fransa toprağı Plantasyonlar için iyidir. 513 00:55:28,225 --> 00:55:31,425 Bitirince şunu yaptı tüm iyi çalışanlar gibi... 514 00:55:31,705 --> 00:55:34,125 süzgeci temizledim, ama dikkat etmedi. 515 00:55:34,205 --> 00:55:37,565 Geriye kalan taşlar Uzak bir yere attı... 516 00:55:37,705 --> 00:55:40,985 ve hepsi düştü aynı yerde: Burada. 517 00:55:41,505 --> 00:55:44,275 Ermenistan budur, taşlar ülkesi... 518 00:55:44,595 --> 00:55:46,205 süzgecin alt kısmı. 519 00:56:00,425 --> 00:56:02,345 Bunu görmeni istedim. 520 00:56:02,915 --> 00:56:05,655 Bu ülkenin inşa ettiği şey budur: bizim inancımız. 521 00:56:07,025 --> 00:56:08,995 Bu sütunları görüyor musun? 522 00:56:09,815 --> 00:56:12,715 Herşeye direndiler: Perslere, Sovyetlere... 523 00:56:12,865 --> 00:56:14,315 ve hatta depremler. 524 00:56:15,945 --> 00:56:20,105 Ve kilise hala ayakta. Kapitalizm bile onu yok edemeyecek. 525 00:56:21,445 --> 00:56:23,785 hissetmiyor musun Burada biraz Ermeni mi var? 526 00:56:24,425 --> 00:56:27,225 Güzel bir Roma kilisesinin olduğunu biliyor musun? bir Maya tapınağı... 527 00:56:27,305 --> 00:56:30,345 ciddi bir cami, Kamboçya'da bir pagoda... 528 00:56:30,515 --> 00:56:33,585 - bana aynı duyguyu veriyorlar. - Bir şeyler bil... 529 00:56:33,705 --> 00:56:36,605 Sizce Fransa kilisenin en büyük kızı. 530 00:56:36,985 --> 00:56:39,285 Fakat Ermenistan ilk Hıristiyan ülkesi. 531 00:56:39,785 --> 00:56:43,185 Dünyanın ilk ülkesi. Roma'dan 300 yıl önce. 532 00:56:44,345 --> 00:56:47,805 Peki Galyalıların ne olduğunu biliyor musun? yapıyor muydunuz? Sana söyleyeceğim. 533 00:56:47,985 --> 00:56:49,935 İnsan kurban ettiler. 534 00:56:50,915 --> 00:56:54,825 - Kafataslarından kan içtiler. - Bunu seni gücendirmek için söylemedim. 535 00:56:55,495 --> 00:56:59,755 Ama Ermenistan, Bebek İsa, 300 yıl... Bunun benimle hiçbir ilgisi yok. 536 00:56:59,965 --> 00:57:02,805 Sahip olduğun vizyon bu, ama... 537 00:57:02,965 --> 00:57:05,285 saklanamazsın kökenleri. 538 00:57:05,465 --> 00:57:07,545 - Benimle dalga mı geçiyorsun? - Hayır. 539 00:57:08,145 --> 00:57:09,665 Biraz. 540 00:57:11,065 --> 00:57:13,225 Hiçbir şeye zorlanmayı sevmiyorum. 541 00:57:13,945 --> 00:57:17,475 Ve eğer kendimi Ermeni hissetseydim, Bundan sana bahsetmezdim. 542 00:57:17,615 --> 00:57:20,725 seni görmen için getirdim sahip olduğumuz en değerli şey. 543 00:57:21,265 --> 00:57:23,125 Bütün doktorlar böyle mi? 544 00:57:24,505 --> 00:57:26,445 Kibirli? Ulaşılamaz? 545 00:57:31,465 --> 00:57:32,645 Üzgünüm. 546 00:57:34,345 --> 00:57:36,035 Burada olmak harika. 547 00:57:36,395 --> 00:57:38,525 Orada söyledim zaten. Bu harika! 548 00:57:39,585 --> 00:57:42,945 Nihayet! Beğeneceğini biliyordum. 549 00:57:46,505 --> 00:57:50,505 Ve bana itiraf edebilirsin. Kimse bilmeyecek. 550 00:57:50,965 --> 00:57:53,495 hissetmiyor musun Burada biraz Ermeni mi var? 551 00:58:15,815 --> 00:58:19,145 Ben gerçeği söyleyeceğim ve sen de söyleyeceksin hemen unut gitsin değil mi? 552 00:58:21,785 --> 00:58:23,195 İyi hissediyorum. 553 00:58:27,625 --> 00:58:29,425 Öyle bir izlenimim var ki... 554 00:58:38,105 --> 00:58:41,375 zaten uzun zamandır burada yaşıyorum, başka bir zamanda. 555 00:59:46,385 --> 00:59:49,585 - Burada mı yaşıyor? - Evet. Şaşırdın mı? 556 00:59:50,025 --> 00:59:53,015 Eğer ünlü bir müzisyense... 557 00:59:53,825 --> 00:59:55,695 New York'tan çok farklı. 558 00:59:55,865 --> 01:00:00,095 Vatanseverdir. Her zaman reddetti yaşam tarzınızı değiştirmek. 559 01:00:00,435 --> 01:00:03,525 Kazandığı parayı bağışladı müzik konservatuvarına. 560 01:00:04,335 --> 01:00:07,575 - Bu gerçek bir komünist. - Bunu bilmiyorum. 561 01:00:08,045 --> 01:00:10,475 Ama o gerçek bir müzisyen. 562 01:00:34,575 --> 01:00:36,275 Evet, babam. 563 01:00:40,995 --> 01:00:43,755 Sizce hoşuna gidecek mi? seninle tanışmak için mi? 564 01:00:44,585 --> 01:00:45,915 Bilmiyorum. 565 01:00:46,435 --> 01:00:49,585 teslim etmek için buraya geldim onun test sonuçları. 566 01:01:01,095 --> 01:01:04,125 - Sadece sınavları mı vermek istiyorsunuz? - Hayır, hayır... 567 01:01:05,865 --> 01:01:08,255 Kendini bulmaya çalıştı seninle mi? 568 01:01:09,985 --> 01:01:12,275 Ne istediğini biliyor. 569 01:01:12,685 --> 01:01:15,995 Kararlı bir kadın. 570 01:01:17,055 --> 01:01:19,255 Gerçek bir Ermenistan. 571 01:01:23,615 --> 01:01:26,785 Sana tek bir şey söyleyebilir. Bir köyün adıdır. 572 01:01:26,865 --> 01:01:28,855 Köydeki insanlar yardım edebilir. 573 01:01:28,935 --> 01:01:30,415 Hangi insanlar? 574 01:01:31,905 --> 01:01:36,955 Bugün çok meraklısınız. 575 01:01:37,055 --> 01:01:39,495 Gayan Arap! 576 01:01:42,025 --> 01:01:44,595 Hayır, aynı şey olmazdı başka yerde. 577 01:01:44,825 --> 01:01:46,865 İnsanlar benim Ermeni olduğumu biliyor. 578 01:01:47,195 --> 01:01:49,905 Hani'deyken korkmazdım Vietnamlı tarafından! 579 01:01:53,425 --> 01:01:55,455 Ben buralıyım, bunu hissediyorum. 580 01:01:58,255 --> 01:02:00,085 Bu senin kötülüğün. 581 01:02:00,485 --> 01:02:03,305 Onların umurunda değil Ben zengin bir Fransız kadınım. 582 01:02:03,385 --> 01:02:05,905 Benden hoşlanıyorlar çünkü onlara benziyorum. 583 01:02:08,505 --> 01:02:10,305 Evet onlara benziyorum. 584 01:02:11,195 --> 01:02:14,195 Erkekler ve kadınlar Aynı kaşlarım var, koyu. 585 01:02:19,725 --> 01:02:21,475 Peki, sonra görüşürüz. 586 01:02:35,955 --> 01:02:37,545 Hala 587 01:02:39,345 --> 01:02:40,475 "Daha fazla"... 588 01:02:48,475 --> 01:02:49,745 Bu tarafta. 589 01:02:55,545 --> 01:02:58,895 Üzgünüm ama getirmem istendi Buraya girmek için değil, buradasın. 590 01:02:59,355 --> 01:03:02,445 - Sen de davetliydin. - Burayı biliyorum. 591 01:03:03,085 --> 01:03:05,315 Yarın uzun bir gün olacak. 592 01:03:05,525 --> 01:03:07,825 - Lütfen. - Hayır, hayır... Cidden. 593 01:03:07,925 --> 01:03:12,335 Sadece bir tavsiye: Yervanth dost canlısıdır, ama ne zaman duracağını bilmiyorsun. 594 01:03:12,435 --> 01:03:15,985 Kötüye kullanıyorsa "yeter" deyin. O gücenmeyecek. 595 01:03:16,195 --> 01:03:18,295 Ve hepsi bu. Bu bir zevkti. 596 01:03:18,835 --> 01:03:20,565 - İyi geceler. - İyi geceler. 597 01:03:35,675 --> 01:03:38,485 Ne haber Bayan Alexandrian? Babanı buldun mu? 598 01:03:38,845 --> 01:03:40,495 Sensiz idare ediyorum. 599 01:03:40,995 --> 01:03:43,635 Bensiz mi? Bunun gibi? Kimse sana yardım etmiyor mu? 600 01:03:43,745 --> 01:03:46,155 - Gayan hiçbir şey yapmadı mı? - Evet yaptı. 601 01:03:46,215 --> 01:03:49,415 Gayan ve ben aynıyız. Önemli olan bunu yapabilmenizdir. 602 01:03:51,265 --> 01:03:53,115 Her yerde olamam. 603 01:03:53,695 --> 01:03:57,395 Seni köye kim götürecek? benim. Kocana söz verdim. 604 01:03:57,885 --> 01:03:59,615 Yarın seni otelden alacağım. 605 01:03:59,795 --> 01:04:01,315 Sana güvenebilir miyim? 606 01:04:02,265 --> 01:04:05,025 Bekle... Ermenileri bulamadınız mı? 607 01:04:05,125 --> 01:04:06,915 Köyü buldun mu bulamadın mı? 608 01:04:07,385 --> 01:04:10,745 Lütfen üzülmeyin. Burada herkes yardım etmek istiyor. 609 01:04:10,955 --> 01:04:14,525 Dün arabanı park halinde gördüm güzellik salonunun önünde. 610 01:04:15,195 --> 01:04:19,145 Manikürdeydim ve düşündüm oraya benden özür dilemeye gelmişti. 611 01:04:19,225 --> 01:04:20,335 Sen sendin, değil mi? 612 01:04:20,875 --> 01:04:23,735 - Ofisten ayrılmadım. - Ama o senin arabandı. 613 01:04:24,005 --> 01:04:25,335 Aynı arabaydı. 614 01:04:25,545 --> 01:04:28,635 Olabilir ama o senin şoföründü. Onu hemen tanıdım. 615 01:04:29,065 --> 01:04:30,235 Şoförüm mü? 616 01:04:30,345 --> 01:04:35,245 Uzun süre kalmadı. Zamanı gelmişti bir kızdan paket almak. 617 01:04:35,495 --> 01:04:36,865 Belki bir şampuan. 618 01:04:38,415 --> 01:04:42,115 - Günü arabada geçirmiyorum. - Ve alışverişe çıkma fırsatını değerlendiriyor. 619 01:04:43,055 --> 01:04:44,175 İşte bu. 620 01:04:44,945 --> 01:04:47,225 Ama önemli değil. Unut gitsin. 621 01:04:48,225 --> 01:04:49,695 Peki kız, kim o? 622 01:04:50,025 --> 01:04:53,125 Adı Schak�, çalışıyor salonda. Çok tatlı. 623 01:04:53,195 --> 01:04:55,265 - Yervanth'la tanıştın mı? - Evet. 624 01:04:56,145 --> 01:04:57,425 Benimle gel. 625 01:05:46,585 --> 01:05:49,585 Pembe ceketli adam jet satın almak istiyor 626 01:05:50,575 --> 01:05:52,585 - Uçak mı? - Evet, bir uçak. 627 01:05:52,625 --> 01:05:54,005 Bir uçak pahalıdır. 628 01:05:54,065 --> 01:05:57,335 Sorun fiyat değil Bu Yervanth. Ayrılmak istemiyor. 629 01:05:57,395 --> 01:06:00,805 Bakın nasıl tartışıyorlar. Bu bütün gece sürecek. 630 01:06:01,455 --> 01:06:04,785 - Yervanth uçak satın alabilir mi? - Ne istersen satın alabilirsin! 631 01:06:04,835 --> 01:06:07,565 Herkesi tanıyor, ve her birinin fiyatını biliyor. 632 01:06:07,615 --> 01:06:11,665 - Peki neden uçağı satmak istemiyorsun? - Çünkü Yervanth Ermenistan'ın kahramanıdır. 633 01:06:11,745 --> 01:06:14,185 Neyin iyi olduğuna o karar verir ve ne kötü. 634 01:06:14,265 --> 01:06:16,105 Onun için uçak kötü. 635 01:06:17,385 --> 01:06:20,945 O palyaço bunu biliyor olmalı. Daha önce de başı dertteydi. 636 01:06:21,745 --> 01:06:24,385 Neden? Ne satın almak istiyordu? Denizaltı mı? 637 01:06:24,465 --> 01:06:26,995 Hayır istediği içindi bir iş yap. 638 01:06:27,825 --> 01:06:29,645 Senin için anlaman zor. 639 01:06:30,465 --> 01:06:33,625 Bu ülkeye giren her şey ve ortaya çıkan her şey müzakere edilir. 640 01:06:33,835 --> 01:06:37,135 Silahlar, makineler, ilaçlar, yiyecek, her şey! 641 01:06:37,465 --> 01:06:38,745 Her şey müzakere ediliyor. 642 01:06:38,905 --> 01:06:42,025 Kimse kimin neye sahip olduğunu bilmiyor. Her şeyi paylaşıyoruz. 643 01:06:42,345 --> 01:06:44,155 Müzakereden bahsediyoruz. 644 01:06:44,515 --> 01:06:47,225 Anlamak zor, bu başka bir kültür. Doğuda. 645 01:06:47,445 --> 01:06:49,995 Bu utanmazlık ama uluslararasıdır. 646 01:06:50,185 --> 01:06:53,455 - Bu sadece ticaret! - Yervanth bu işin içinde mi? 647 01:06:53,665 --> 01:06:56,515 Yervanth her şeye meraklıdır. 648 01:06:57,295 --> 01:06:59,085 Bu sorunun bir parçası. 649 01:06:59,785 --> 01:07:01,935 Ama ne olursa olsun bir gün biter. 650 01:07:02,945 --> 01:07:04,745 Yervanth ölümsüz değil. 651 01:07:07,165 --> 01:07:09,025 Ve uçağa "hayır" dedi. 652 01:07:13,275 --> 01:07:14,295 Peki... 653 01:07:16,015 --> 01:07:17,255 Ben gidiyorum. 654 01:07:23,585 --> 01:07:25,825 Ne oldu? Henüz gidiyor musun? 655 01:07:25,875 --> 01:07:28,895 - Sorun değil, ben de onunla giderim. - O benim misafirim. 656 01:07:28,965 --> 01:07:31,425 Yoksa arkadaşlarınla mı ilgileniyorsun? ya da onunla ilgilen. 657 01:07:31,505 --> 01:07:33,225 İlginç bir geceydi. 658 01:07:33,325 --> 01:07:35,965 Gelişen ekonomi hakkında konuştum onun gülmesi için. 659 01:07:36,065 --> 01:07:37,945 Sarkis'in teorileri var. 660 01:07:38,185 --> 01:07:40,345 Neyse ki, bunlar kolay anlamak... 661 01:07:40,415 --> 01:07:41,895 para, para, para. 662 01:07:42,185 --> 01:07:44,665 Bir dakika bekle... Eğleniyoruz. 663 01:07:45,715 --> 01:07:48,285 Tanıştıklarından beri Bir şeyler içeceğim. 664 01:07:52,985 --> 01:07:54,175 Ayrılıyorum. 665 01:07:54,505 --> 01:07:57,065 Bana 5 dakika ver. Arabayı alıp seni götüreceğim. 666 01:07:57,155 --> 01:07:59,015 Hayır, şimdi gidiyorum. 667 01:07:59,355 --> 01:08:00,825 Tamam gidelim o zaman. 668 01:08:04,625 --> 01:08:06,425 Sarkis'le konuşmam lazım. 669 01:08:06,625 --> 01:08:08,875 O beni alacak yarın bir köyde görüşürüz. 670 01:08:08,945 --> 01:08:10,975 Sorun değil Onunla konuşuyorum. 671 01:08:16,175 --> 01:08:17,595 Oradaki adam... 672 01:08:17,935 --> 01:08:20,445 - Uçaktaki adam arkadaşın mı? - Hayır. 673 01:08:20,685 --> 01:08:23,365 Ama onunla konuşuyordum. iş yapmak. 674 01:08:23,585 --> 01:08:24,835 Müzakereler. 675 01:08:25,555 --> 01:08:27,915 Sarkis bir aptaldır. ama en azından açık sözlü. 676 01:08:28,115 --> 01:08:31,555 - Müzakereler... Bu çok iyi. - Saçma sapan konuşmadan önce dur. 677 01:08:32,025 --> 01:08:34,705 Daha yeni kurtulduk Sovyet yönetiminden. 678 01:08:34,785 --> 01:08:36,375 Ve bak geriye ne kaldı... 679 01:08:36,585 --> 01:08:39,665 Çöken endüstriler, Fabrikalar tahrip ediliyor... 680 01:08:40,185 --> 01:08:42,865 işsiz insanlar, bazı boktan sınırlar... 681 01:08:42,935 --> 01:08:45,145 Başlamamız gerekiyor her şey sıfırdan, her şey! 682 01:08:45,275 --> 01:08:47,395 Sermayeyi yurt dışında aramalıyız. 683 01:08:47,715 --> 01:08:51,675 Ne istersen düşünebilirsin ama pratikte tasarruf ediyorum. 684 01:08:51,995 --> 01:08:55,635 - İş yaratıyorum ve para akıyor. - Ama Sarkis de bunu yapıyor. 685 01:08:55,985 --> 01:08:59,785 O tıp merkezi nasıl olmaz İlaç almak için bir kuruşun var mı? 686 01:08:59,885 --> 01:09:03,575 Bu benim paramla işe yarıyor. Simon'a para ödeyen benim. 687 01:09:03,705 --> 01:09:06,055 Hayır işleri yapıyor. Bu çok korkunç! 688 01:09:06,145 --> 01:09:09,165 - 1980'de kimse bunu düşünmemişti. - 1980... 689 01:09:09,585 --> 01:09:11,665 Neden 1812 ya da 1530 değil? 690 01:09:12,175 --> 01:09:14,115 Daha da kötüsü, parmağını bile kıpırdatmadın. 691 01:09:14,445 --> 01:09:16,305 Sokaklarda kırmızı bayraklar... 692 01:09:16,735 --> 01:09:19,185 İnsanların burada ne istediğini biliyor musun? 1980'de mi? 693 01:09:19,285 --> 01:09:21,755 Farklı insanlar seninle birlikte olanlardan! 694 01:09:21,825 --> 01:09:24,685 Neden endişelenmen gerekiyor? burada ne oluyor? 695 01:09:25,105 --> 01:09:27,705 öyle olduğunu sanıyordum Ermenistan umurumda değil! 696 01:09:28,105 --> 01:09:32,015 Ülkemizi bu durumdan kurtaralım. kahretsin ve git hastalarına bak! 697 01:09:32,505 --> 01:09:34,295 Marsilya'da hâlâ yoksul insanlar var mı? 698 01:09:34,345 --> 01:09:36,905 Bu sadece çalışmadığım için değil Erivan'da... 699 01:09:37,115 --> 01:09:39,745 Evet çünkü sen Erivan'da çalışmıyor! 700 01:09:39,985 --> 01:09:41,925 Erivan hakkında hiçbir şey bilmiyorsun. 701 01:09:42,025 --> 01:09:44,835 Ne sikim! Kafam patlayacak! 702 01:09:45,565 --> 01:09:47,285 Sen ve senin boktan ülken! 703 01:10:14,845 --> 01:10:17,095 Bundan emin misin cevap vermiyor musun? 704 01:10:17,395 --> 01:10:19,865 Evet hanımefendi. Sayın Sarkis cevap vermiyor. 705 01:10:20,325 --> 01:10:22,875 Bu numarayı ara ve Gayan'Arabian'ı arayın. 706 01:10:23,345 --> 01:10:24,565 Sorun değil. 707 01:10:26,095 --> 01:10:27,305 Manuk orada değil mi? 708 01:10:27,585 --> 01:10:30,065 - Orada bekliyor. -Manuk! Manuk! 709 01:10:30,385 --> 01:10:32,345 Bu numara da çalışmıyor. 710 01:10:33,385 --> 01:10:35,945 Peki ona söyle hadi kırsala gidelim... 711 01:10:36,015 --> 01:10:39,475 ve onu almak için salona uğrayacağım Schaké tercüman olarak. Çevir. 712 01:10:48,085 --> 01:10:51,685 Schaké düzgün bir kız değil. O iyi değil! 713 01:10:51,785 --> 01:10:55,715 Ne olmuş? O benim tercümanım. Beni neyin ilgilendirdiğine karar veren kişi benim! 714 01:11:48,705 --> 01:11:50,225 Ama o öldü. 715 01:12:21,685 --> 01:12:24,485 Anna! Anna! Anna! 716 01:12:54,245 --> 01:12:55,915 Schaké, benimle gel! 717 01:12:58,085 --> 01:12:59,185 Kıpırdama! 718 01:13:01,985 --> 01:13:04,185 Arabaya binin! Arasında! 719 01:13:04,925 --> 01:13:05,945 Bok! 720 01:13:08,265 --> 01:13:13,325 Lanet olsun! Neler oluyor? Biliyor musunuz? Ha? Biliyor musunuz? 721 01:13:19,775 --> 01:13:21,315 Ağlamayı kesebilir misin? 722 01:13:40,305 --> 01:13:42,225 Etek! Etek! 723 01:13:44,265 --> 01:13:48,495 - Nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum! Gel, yürü! Düşünelim. 724 01:14:06,225 --> 01:14:09,585 Bu çılgın kadın da ne? Ne saçmalıkların peşindesin? 725 01:14:09,745 --> 01:14:13,665 Adamı öldürdüler. Gelecekler öldürmek için onun peşinde! Benden de! 726 01:14:13,895 --> 01:14:17,955 Ve beni de öldürecekler. Lanet olsun! Ne kabus! Buraya nasıl geldim? 727 01:14:18,305 --> 01:14:20,105 Bundan nasıl kurtulacağım? 728 01:14:21,985 --> 01:14:23,145 Simon... 729 01:14:23,425 --> 01:14:24,585 Simon... 730 01:14:25,105 --> 01:14:28,075 Haydi sağlık istasyonuna gidelim. Gönderi nerede? 731 01:14:28,745 --> 01:14:32,115 Lanet olsun, cevap ver! Tıbbi istasyon! 732 01:14:33,515 --> 01:14:34,685 Orada... 733 01:15:16,425 --> 01:15:20,035 İki kebap ve bir kahve. 734 01:15:37,145 --> 01:15:39,265 Orada sonsuza kadar kalmayacaklar. 735 01:15:47,605 --> 01:15:49,985 Bir fikrim vardı. Çevir. 736 01:15:50,185 --> 01:15:52,225 İstasyondaki doktor arkadaşımdır. 737 01:15:52,265 --> 01:15:55,695 Bugün onun doğum günü. geldim Fransa'dan sizi şaşırtmak için. 738 01:15:55,745 --> 01:15:57,875 Oraya gitmesini iste... 739 01:15:57,925 --> 01:16:01,085 ve bir müşterinin bayıldığını söylüyor ve doktoru buraya getir. Çevir. 740 01:16:11,265 --> 01:16:13,345 Neden gitmiyorsun? 741 01:16:13,435 --> 01:16:17,775 Çünkü o beni tanıyor ve sürprizi mahvedecek. 742 01:16:18,715 --> 01:16:20,535 Bu Fransız kadınları... 743 01:16:21,195 --> 01:16:23,395 Fransız kadınları aynen böyle. 744 01:16:24,465 --> 01:16:27,145 Hazır ol. Doktoru çağıracağım. 745 01:16:44,845 --> 01:16:45,945 Anna'yı mı? 746 01:16:47,045 --> 01:16:51,015 Peki sürpriz nerede? Baygın numarası yapmak zorunda kaldı! 747 01:16:51,145 --> 01:16:54,615 Görünüşe göre Fransızlar Çok dikkatliler. 748 01:16:54,735 --> 01:16:56,765 Başka seçeneğim yoktu ve vurdum. 749 01:16:56,945 --> 01:16:59,805 Birinin kolunda, birinin dizinde bir başkasının ve diğerinin ayaklarının dibinde. 750 01:16:59,865 --> 01:17:03,715 Bu sorun değil. Sorun şu ki Önümüzde iki kişi daha var... 751 01:17:03,795 --> 01:17:05,725 arabanın kaputunun üstüne oturuyorum. 752 01:17:05,825 --> 01:17:07,555 Peki o ne yaptı? 753 01:17:07,865 --> 01:17:09,025 Ne yaptın? 754 01:17:09,265 --> 01:17:11,505 - Ben hiçbir şey yapmadım. - Biliyorum, bu doğru... 755 01:17:11,855 --> 01:17:14,195 Ona söyle yanlış bir şey yapmadığımı! 756 01:17:14,315 --> 01:17:15,755 Hiçbir şey bilmiyorum. 757 01:17:19,745 --> 01:17:22,965 Kim yardımcı olabilir? hayır Burada bir Fransız büyükelçisi mi var? 758 01:17:23,035 --> 01:17:26,595 Büyükelçiyi ararsanız, polis karakolunda dur. Bu iyi bir fikir değil. 759 01:17:26,785 --> 01:17:28,305 Peki başka bir fikrin var mı? 760 01:17:29,235 --> 01:17:30,905 Patronu arayacağım. 761 01:17:35,505 --> 01:17:37,945 Diz, kol ve ayak? Lanet olsun... 762 01:17:38,765 --> 01:17:40,045 Ne güzel bir atış! 763 01:18:01,325 --> 01:18:03,405 - Kim vurdu? Kız mı? - Hayır, ben. 764 01:18:03,505 --> 01:18:05,025 - Sen? - Evet, ben. 765 01:18:05,775 --> 01:18:08,635 Kızı götürüyorlardı. Ve zaten birini öldürmüşlerdi. 766 01:18:08,685 --> 01:18:11,065 Silahı aldım ve ateş ettim onu serbest bırakmak için. 767 01:18:11,135 --> 01:18:13,295 Arabayla kaçtık ve sonunda buraya geldik. 768 01:18:13,905 --> 01:18:15,865 - Peki o kim? - Manikürcü. 769 01:18:16,035 --> 01:18:19,995 - Şimdi de manikürcülere mi saldırıyorlar? - O da bir barda dans ediyor. 770 01:18:21,145 --> 01:18:24,595 - O bir dansçı. Çıplak mı dans ediyor? - Hayır, çıplak değil! 771 01:18:24,785 --> 01:18:27,725 Saçmalamayı bırak. Çıplak dans etmiyor musun? Evet, dans et. 772 01:18:27,825 --> 01:18:30,985 Yani o bir fahişe. Bütün bu karışıklık bir fahişe yüzünden. 773 01:18:31,185 --> 01:18:33,825 Bu çok tuhaf. Sarkis fahişelerle çalışmıyor. 774 01:18:34,505 --> 01:18:37,225 Ne yaptın aptal? Bana ne yaptığını söyle! 775 01:18:37,335 --> 01:18:38,355 Hiç bir şey! 776 01:18:38,695 --> 01:18:41,585 - Dans ediyorum, bu doğru ama... - Buna sonra bakalım. 777 01:18:41,665 --> 01:18:44,075 bekleyelim işler sakinleşiyor... 778 01:18:44,735 --> 01:18:46,835 ve Sarkis'i arıyorum daha sonra. 779 01:18:50,325 --> 01:18:51,705 Şimdi neydi o? 780 01:18:51,825 --> 01:18:54,285 Babam... Babamı bulmam lazım. 781 01:18:55,745 --> 01:18:57,215 Şimdi yumuşayacak mı? 782 01:18:57,305 --> 01:19:00,865 Şehrin yarısını vuruyorsun ve baban için ağlamaya devam mı ediyorsun? 783 01:19:02,125 --> 01:19:04,285 Yervanth'a güvenin. O çözecektir. 784 01:19:04,325 --> 01:19:07,405 Kesinlikle. İlk önce bunu çözüyorum ve sonra babanı düşünüyoruz. 785 01:19:07,505 --> 01:19:09,345 Şimdi oradan çıkalım. 786 01:20:43,885 --> 01:20:45,415 Sarkis'le konuştum. 787 01:20:46,585 --> 01:20:47,755 Naber? 788 01:20:48,135 --> 01:20:51,305 Seni aldattı. Gece kulübüyle alakası yok. 789 01:20:51,385 --> 01:20:54,405 Birlikte kaçakçılık da yaptı Öldürdükleri sürücü. 790 01:20:54,695 --> 01:20:56,515 - Uyuşturucu kaçakçılığı mı yaptı? - Evet... 791 01:20:56,695 --> 01:20:59,545 - Ne ticareti? - İlaçlardan. 792 01:20:59,665 --> 01:21:03,105 Hastanede hırsızlık yaptı ve biraz para kazanmak için satıyorum. 793 01:21:03,785 --> 01:21:05,945 - Peki bunun için mi öldürüyorlar? - Peki nasıl! 794 01:21:07,105 --> 01:21:09,215 Bu ilaçların bir sahibi var. 795 01:21:10,125 --> 01:21:12,635 Kaçakçılıkları kontrol ediliyor diğerleri gibi. 796 01:21:12,705 --> 01:21:15,705 Yeni trafikerler ortaya çıkarsa, tekeli kaybederler. 797 01:21:15,795 --> 01:21:18,265 Bunu yapmama izin verdiler çünkü bu bir hayır işidir. 798 01:21:18,545 --> 01:21:21,445 Çünkü o benim ve kimse Yervanth'a bulaşamaz. 799 01:21:21,755 --> 01:21:24,695 Ve ilaçlar çok para kazandırıyor. Çok para. 800 01:21:27,865 --> 01:21:29,725 - Yarın buraya geliyor. - DSÖ? 801 01:21:29,785 --> 01:21:30,935 Sarkis. 802 01:21:31,025 --> 01:21:34,465 Bana söyleyecek bazı şeyleri var ve ben de onunla konuşmak istiyorum. 803 01:21:34,655 --> 01:21:39,025 Ervanth, Evin senin olduğunu biliyorsun. 804 01:22:04,865 --> 01:22:06,225 "Eğlence". 805 01:22:06,535 --> 01:22:07,605 Şerefe! 806 01:22:22,515 --> 01:22:26,315 Kimse söyleyemez bundan yararlandığını. 807 01:22:26,825 --> 01:22:28,085 Kimin yararına? 808 01:22:28,565 --> 01:22:29,665 Savaştan. 809 01:22:30,895 --> 01:22:32,105 Onları gördün mü? 810 01:22:32,595 --> 01:22:34,815 siyaset yap, iş yap... 811 01:22:34,965 --> 01:22:37,205 evler inşa et, arabalar satın al... 812 01:22:37,345 --> 01:22:38,765 Sen değil. 813 01:22:38,975 --> 01:22:40,755 Sen bir kahramansın! 814 01:22:40,805 --> 01:22:43,005 Gerçek bir Ermeni kahramanı. 815 01:22:44,365 --> 01:22:46,965 Ordu bile seni kabul edebilir. 816 01:22:47,065 --> 01:22:48,745 Mevcut pozisyonlar vardı. 817 01:22:48,815 --> 01:22:50,475 Ve iyiydiler. 818 01:22:50,795 --> 01:22:54,435 öyle olmadığını biliyorsun beğendiğim ordu. 819 01:22:54,525 --> 01:22:55,595 Biliyorum. 820 01:22:56,985 --> 01:22:58,585 Kişisel olarak... 821 01:23:00,725 --> 01:23:02,655 Bu toprakları seviyorum. 822 01:23:04,125 --> 01:23:06,765 Ve sahip olduğum arazi. 823 01:23:07,565 --> 01:23:12,115 dolaşıyorum, Etrafıma bakabilirim... 824 01:23:12,325 --> 01:23:16,275 Burada yaşıyorum, yerim burası. 825 01:23:27,665 --> 01:23:29,895 Son depremde öyleydi. 826 01:23:30,515 --> 01:23:32,455 Yer orada açıldı. 827 01:23:32,785 --> 01:23:35,725 Şans eseri yoktu yukarıda şehir yok. 828 01:23:38,595 --> 01:23:40,225 Bu yüzyıllar öncesine ait görünüyor. 829 01:23:42,525 --> 01:23:45,915 Gördüğünüz her şey göründüğü gibi değil. Birinin açıklaması gerekiyor. 830 01:23:46,345 --> 01:23:49,465 Şansı kaçırmazsın beni kışkırtmak için. 831 01:23:49,505 --> 01:23:52,055 Sadece gerçeği söylüyorum ve Bu sizi rahatsız ediyor elbette. 832 01:23:57,045 --> 01:23:58,585 Ağlıyor musun Schak? 833 01:24:10,955 --> 01:24:12,595 Schaké, ağlıyor musun? 834 01:24:13,255 --> 01:24:15,095 Sorun ne? 835 01:24:15,955 --> 01:24:17,655 Heyecanlı mısın? 836 01:24:18,615 --> 01:24:20,465 Burada kimseyi kaybettiniz mi? 837 01:24:21,815 --> 01:24:23,395 Annem, 838 01:24:23,475 --> 01:24:26,465 babam, kız kardeşim, 839 01:24:26,905 --> 01:24:28,345 ve büyükbabam. 840 01:24:30,225 --> 01:24:31,865 Uzun zaman oldu. 841 01:24:32,435 --> 01:24:34,135 İyi bir zaman. 842 01:24:34,615 --> 01:24:35,935 Gerçekten üzgünüm. 843 01:24:38,145 --> 01:24:39,625 Bakmak... 844 01:24:40,055 --> 01:24:45,295 zamanla çatlakları çimen kapladı ve toprağı doldurun. 845 01:24:46,225 --> 01:24:51,175 Ama insanlarda durum farklı... 846 01:24:51,295 --> 01:24:54,025 insanlar asla bir araya getirmeyin. 847 01:24:56,155 --> 01:24:57,845 Ağlama. 848 01:25:28,635 --> 01:25:30,295 Gitmem gerekiyordu. 849 01:25:31,235 --> 01:25:33,035 Ayrılmam için para. 850 01:25:33,775 --> 01:25:37,305 parayı ayıramadım salondan büyükannem içindi. 851 01:25:38,375 --> 01:25:40,695 Teklifi bana yaptı ve kabul ettim. 852 01:25:42,605 --> 01:25:43,785 Kolaydı. 853 01:25:43,875 --> 01:25:47,035 Beyaz bir önlük giydim Hastaneye girdim ve hepsi bu. 854 01:25:52,725 --> 01:25:55,165 Artık burada yaşayamam. 855 01:25:59,835 --> 01:26:03,425 Bana yardım etmelisin, Anna. Bana yardım etmelisin. 856 01:26:06,545 --> 01:26:09,705 Neye sahip olacağını düşünüyorsun Fransa'nın en iyisi, değil mi? 857 01:26:09,895 --> 01:26:12,125 Herkes orada mı sanıyorsun? Çıplak mı dans ediyorsun? 858 01:26:12,345 --> 01:26:15,235 bulacağını mı sanıyorsun para nerede? Sokak ortasında mı? 859 01:26:15,985 --> 01:26:17,745 Vanig'i duymadın mı? 860 01:26:18,515 --> 01:26:23,085 Senin yaşaman için savaştı senin ülkende. Ve çıkmak mı istiyorsun? 861 01:26:24,855 --> 01:26:26,475 Beni sinirlendiriyorsun, biliyor musun? 862 01:26:27,265 --> 01:26:29,725 - Ben uyumadan önce git... - Hey! 863 01:26:42,785 --> 01:26:44,405 Uyuyor. 864 01:26:44,895 --> 01:26:49,145 O yaşta olmak büyük şans. Hala birçok hayali var. 865 01:27:01,485 --> 01:27:03,855 İyi akşamlar Yervanthgian. 866 01:27:12,705 --> 01:27:14,585 Bütün bunları neden yapıyorsun? 867 01:27:15,575 --> 01:27:19,175 Bizi aldı, buraya getirdi. bizi sakladı, pazarlık yapacak... 868 01:27:19,685 --> 01:27:21,785 Bunu Marsilya için yapıyorum. 869 01:27:22,825 --> 01:27:25,675 Ermenilere bayılıyorum ama beni biraz yoruyorlar. 870 01:27:26,225 --> 01:27:29,275 Bu ülke çok güzel, ama küçük bir ülke. 871 01:27:30,945 --> 01:27:35,385 Bazen biraz sinir bozucu oluyorsun ama çok ilginç. 872 01:27:35,915 --> 01:27:39,125 Ve ben bunu yapmayalı uzun zaman olmuştu Bir Marseillaise'le tartışıyordum... 873 01:27:39,395 --> 01:27:41,725 komünist ve kaçak. 874 01:27:45,595 --> 01:27:48,065 istediğinden emin misin babanı buldun mu? 875 01:27:51,985 --> 01:27:54,185 Eğer istemiyorsan artık çok geç. 876 01:27:54,985 --> 01:27:57,295 Ondan sonra buraya geldim ve onu bulmak istiyorum. 877 01:27:58,515 --> 01:28:01,355 - Onu bulacağımı mı sanıyorsun? - Ne düşünüyorsun? 878 01:28:02,255 --> 01:28:05,015 Neyi başaracaksın Onu yalnız mı bulacaksın? 879 01:28:06,685 --> 01:28:08,545 Herkes onun nerede olduğunu biliyor. 880 01:28:09,335 --> 01:28:11,275 Marsilya'dan gelen izleri takip ettik. 881 01:28:11,675 --> 01:28:14,455 - Peki neden bana hiçbir şey söylemediler? - Evet dedik. 882 01:28:14,515 --> 01:28:17,585 Herkes dedi ki, ama nazikçe, babasını teslim etmeden. 883 01:28:17,885 --> 01:28:20,145 Bu yüzden sordum eğer eminsen. 884 01:28:20,445 --> 01:28:23,405 Eğer babanı terk etmeyi tercih etmezsen sessiz ve yalnız. 885 01:28:23,515 --> 01:28:25,445 Hayır, onu bulmak istiyorum. 886 01:28:26,135 --> 01:28:28,605 Ben onun kızıyım. Onun başka kimsesi yok. 887 01:28:30,615 --> 01:28:31,865 Çocuk yok mu? 888 01:28:33,435 --> 01:28:34,785 Çocuk yok. 889 01:28:39,555 --> 01:28:40,725 Peki... 890 01:28:42,775 --> 01:28:44,315 Bunu yarın göreceğiz. 891 01:28:45,145 --> 01:28:46,525 İyi geceler. 892 01:28:48,965 --> 01:28:50,135 İyi geceler. 893 01:29:06,935 --> 01:29:09,075 - Bu hala çalışıyor mu? - "İşe yarıyor". 894 01:29:10,145 --> 01:29:11,205 Görelim. 895 01:29:21,155 --> 01:29:23,145 Bununla nasıl ateş edileceğini de biliyor musun? 896 01:29:42,895 --> 01:29:44,665 Nasıl ateş edileceğini bildiğimi söyledim. 897 01:29:48,625 --> 01:29:49,845 Schak? 898 01:29:52,795 --> 01:29:54,585 Sana ateş etmeyi öğreteceğiz. 899 01:29:54,945 --> 01:29:56,005 İlk önce... 900 01:29:57,365 --> 01:30:02,605 önce şarj et sonra destek ol omuzda, çok sağlam. 901 01:30:22,605 --> 01:30:24,315 Devam et Schaké, devam et! 902 01:30:44,305 --> 01:30:46,415 Yaşasın Vatan! 903 01:30:47,355 --> 01:30:51,805 Yaşasın Shaké. Gerçek bir Ermenistan kızı! 904 01:30:55,295 --> 01:30:57,985 İşte Kültür Evi 905 01:31:00,885 --> 01:31:03,335 İşte Kütüphane 906 01:31:03,925 --> 01:31:06,705 tiyatro ve sinema. 907 01:32:23,595 --> 01:32:25,555 Burada ne yapıyorsun? Bu Fransız kadın mı? 908 01:32:28,275 --> 01:32:29,385 Benimle birlikte. 909 01:32:30,945 --> 01:32:32,995 Burada olmamalı. 910 01:32:33,785 --> 01:32:36,475 Ne yapıyorsun? Yervanth mı? 911 01:32:36,715 --> 01:32:39,395 Neden bu işe karışıyorsun? benim işimde mi? 912 01:32:40,245 --> 01:32:44,275 Öncelikle hiç beğenmedim Yaptığın şeyden dolayı Sarkis Arabian. 913 01:32:44,505 --> 01:32:46,595 Burası Los Angeles değil. 914 01:32:46,685 --> 01:32:50,755 Sokaktaki cinayetler sadece filmlerde. Burada değil! 915 01:32:51,375 --> 01:32:53,085 Bu senin sorunun değil. 916 01:32:53,915 --> 01:32:59,215 Bu benim sorunum çünkü Bu ülke benim vatanımdır. 917 01:32:59,675 --> 01:33:02,565 Kimse sokakta vurulmaz benim memleketimde. 918 01:33:02,885 --> 01:33:06,085 Ayrıca, senin de çok iyi bildiğin gibi... 919 01:33:06,545 --> 01:33:11,315 burada ilaçlarla kim uğraşıyor Benim, bu benim işim. 920 01:33:12,455 --> 01:33:14,095 Bilmeni istiyorum... 921 01:33:14,635 --> 01:33:17,855 Bu fikre katılmıyorum... 922 01:33:17,975 --> 01:33:22,825 birinin para kazandığını görmek insanların hayatlarıyla oynamak. 923 01:33:24,145 --> 01:33:28,565 Ama sorun değil. Hiçbir şey bilmemeyi tercih ederim. 924 01:33:28,695 --> 01:33:31,455 Gözlerimi bile kapatabiliyorum. 925 01:33:32,195 --> 01:33:36,435 Bir daha gitmeyeceğime söz veriyorum bu işe karışın... 926 01:33:36,545 --> 01:33:39,005 ama karşılığında... 927 01:33:42,255 --> 01:33:44,195 Daha fazla şiddet istemiyorum. 928 01:33:46,985 --> 01:33:50,725 - Üç yaralı adamım var. - Bu benim hatam değil. 929 01:33:51,295 --> 01:33:53,805 Onlara göz kulak olmalıydı. 930 01:33:54,645 --> 01:33:56,155 Bir tane de ölü var. 931 01:33:57,605 --> 01:34:00,545 Ve kimse ölen adamdan bahsetmiyor. 932 01:34:00,625 --> 01:34:02,595 Konuşmayacağım bile. 933 01:34:03,025 --> 01:34:05,465 Bunu bir sır olarak saklayalım. 934 01:34:07,635 --> 01:34:11,065 Bu olayı gömelim. 935 01:34:11,495 --> 01:34:15,115 unutmaya gönüllü müsün bu olay? 936 01:34:19,555 --> 01:34:20,935 Tamam, kabul ediyorum. 937 01:34:23,905 --> 01:34:27,355 Ama yaşlanıyorsun Yervanth. 938 01:34:27,465 --> 01:34:30,005 Bütün bunlar bir Fransız kadın için. 939 01:34:30,065 --> 01:34:32,025 Aynen öyle Sarkis. 940 01:34:33,065 --> 01:34:35,185 Herkeste yok şansın... 941 01:34:35,705 --> 01:34:38,155 Türkiye'de doğmuş olmak. 942 01:37:05,715 --> 01:37:07,865 Teyzemi arayacağım. 943 01:37:13,585 --> 01:37:16,305 Bence yapabiliriz yürüyüşe çık. 944 01:37:41,235 --> 01:37:42,365 Benim. 945 01:37:46,945 --> 01:37:48,465 Ben Takaoui'yim. 946 01:37:50,675 --> 01:37:53,945 Ben Anna'yım. Ben Barsam'ın kızıyım. 947 01:37:55,745 --> 01:37:58,985 Oraya ülkenden geldin şu ana kadar? 948 01:38:00,085 --> 01:38:01,745 Barsam hasta. 949 01:38:01,815 --> 01:38:05,415 Test sonuçlarını getirmeye geldim. Fransa'ya geri dönmesi gerekiyor. 950 01:38:06,425 --> 01:38:08,205 Hasta olduğunu biliyor. 951 01:38:09,665 --> 01:38:12,295 Bilmediğini mi sanıyordun? 952 01:38:45,565 --> 01:38:48,545 Git onunla konuş. O seni bekliyor. 953 01:39:19,545 --> 01:39:22,985 Çok güzel. Ayakkabılarını iyi seçiyorsun. 954 01:39:24,365 --> 01:39:26,335 Sana bunu öğretmeyi başardım. 955 01:39:28,105 --> 01:39:29,415 Haklısın. 956 01:39:43,865 --> 01:39:47,855 Buraya kadar geldin. Tebrikler, pes etmiyorsun. 957 01:39:48,695 --> 01:39:51,515 Eğer erkek olsaydın, nasıl olacağını hayal edin... 958 01:39:53,265 --> 01:39:54,515 Bilmiyorum. 959 01:39:55,665 --> 01:39:58,565 - Doktor mu? - Nobel Ödülü'yle. 960 01:39:59,125 --> 01:40:00,865 Beni yalnız mı buldun? 961 01:40:01,135 --> 01:40:03,385 tek başına, 50 Ermeni ile birlikte. 962 01:40:07,075 --> 01:40:10,005 - Beni uyarabilirdin. - Yani beni durdurabilecek misin? 963 01:40:10,105 --> 01:40:12,345 olduğumuzu düşünmedim endişelenmek mi? 964 01:40:12,395 --> 01:40:14,955 Ama Jeanette'i uyardım. Hiçbir şey söylemedi mi? 965 01:40:18,265 --> 01:40:19,395 Jeanette... 966 01:40:21,295 --> 01:40:22,655 Ne şeytan! 967 01:40:28,985 --> 01:40:30,825 O kadın yüzünden mi geldin? 968 01:40:31,155 --> 01:40:33,675 - Takoui. - Onunla mı kalacaksın? 969 01:40:34,725 --> 01:40:36,345 Seni terk etmemi mi istiyorsun? 970 01:40:41,025 --> 01:40:42,025 Peki annem? 971 01:40:42,545 --> 01:40:45,275 Annen öldü, Beş yıl oldu Anna. 972 01:40:46,295 --> 01:40:47,595 Ve hayattayım. 973 01:40:50,725 --> 01:40:54,165 Oraya Marsilya'dan geldiniz Bana hasta olduğumu söyle? 974 01:40:55,765 --> 01:40:58,675 - Ameliyata ihtiyacın var. - Bunu zaten biliyorduk. 975 01:40:58,935 --> 01:41:01,945 Cerrahla her şeyi zaten planladım. Peki şimdi ne yapacağız? 976 01:41:02,385 --> 01:41:03,735 İstemiyorum. 977 01:41:04,405 --> 01:41:05,945 Bu yere iyi bakın. 978 01:41:07,395 --> 01:41:08,735 Buradan çıkmalı mıyım? 979 01:41:10,025 --> 01:41:13,085 Ameliyat masasında acı çekmek Marsilya'da mı? 980 01:41:13,545 --> 01:41:14,745 Ah, hayır... 981 01:41:18,275 --> 01:41:19,445 Beni sinirlendiriyorsun. 982 01:41:46,865 --> 01:41:49,205 Bu Barsam'ın kızı mı? 983 01:42:06,015 --> 01:42:07,345 Sana yardım ediyorum. 984 01:42:26,395 --> 01:42:29,475 Konuşuyor mu? onunla politika hakkında mı? 985 01:42:30,385 --> 01:42:35,075 Gerçek bir vatansever hiçbir fırsatı kaçırmayın. 986 01:42:35,175 --> 01:42:38,755 Aram, konuşuyor musun? kızla Ermenistan hakkında? 987 01:42:39,395 --> 01:42:42,165 Onlara dikkat etmeyin. Kıskanıyorlar! 988 01:42:42,255 --> 01:42:44,835 Çalışmak yerine istediler... 989 01:42:44,955 --> 01:42:47,945 genç ve güzel ol yakışıklı bir adamla çıkmak. 990 01:42:55,745 --> 01:42:58,935 Neden bana hiç öğretmedin? Ermenice mi konuşuyorsun? Sebebi nedir? 991 01:43:00,145 --> 01:43:03,665 Ermenice mi konuşmak istiyordun? Bana hiç sormadın! 992 01:43:04,125 --> 01:43:06,425 tercih ettim Tıp okuman için. 993 01:43:07,235 --> 01:43:11,645 Annesi de İtalyandı ve Ermenice de bilmiyordu. 994 01:43:11,835 --> 01:43:15,565 "Ana dil" deyimi var, ama kimse "babasının dilini" konuşmuyor. 995 01:43:43,815 --> 01:43:45,875 Neyin var? Ağlıyor musun? 996 01:43:54,725 --> 01:43:58,695 Bir şey söylemek istiyorum ama kızamazsın. 997 01:43:58,865 --> 01:44:00,905 Korkarım kızacaksın. 998 01:44:01,145 --> 01:44:02,445 Ben kalmayacağım. 999 01:44:03,185 --> 01:44:05,055 Aptalca bir şey daha mı yaptın? 1000 01:44:07,175 --> 01:44:12,305 Anna, üzgünüm ama istemiyorum ama seninle Fransa'ya gidelim. 1001 01:44:12,995 --> 01:44:15,925 Burada kalacağım "Ülkemle". 1002 01:44:20,705 --> 01:44:22,255 Deli misin? 1003 01:44:51,185 --> 01:44:52,325 Barsam. 1004 01:44:53,095 --> 01:44:55,295 - Babam. - Merhaba. 1005 01:44:56,825 --> 01:44:58,105 Nasılsın? 1006 01:44:59,405 --> 01:45:02,995 - Yervanth, benim... - Rehberim, şoförüm... 1007 01:45:03,035 --> 01:45:05,885 Benim sorunum şu kimse kendimi nasıl tanıtacağımı bilmiyor. 1008 01:45:05,945 --> 01:45:07,025 Arkadaşım. 1009 01:45:07,275 --> 01:45:09,455 Yervanth, Ermeni dostum. 1010 01:45:10,215 --> 01:45:14,495 Birden fazla ülkeye sahip olabilirsiniz, ve birden fazla "arkadaşım" var... 1011 01:45:15,965 --> 01:45:17,645 ve birden fazla aile. 1012 01:45:17,855 --> 01:45:21,955 Ne yazık ki her şeye sahip olmak imkansız aynı zamanda. Bunu kim destekliyor? 1013 01:46:27,545 --> 01:46:29,665 Ermenistan burada doğdu. 1014 01:46:30,015 --> 01:46:33,845 Gregário'yu bu zindana attılar. Gregory, aydınlatıcı. 1015 01:46:34,505 --> 01:46:36,365 14 yıl tutuklu kaldı. 1016 01:46:36,415 --> 01:46:39,445 Onu serbest bırakmaya karar verene kadar Tiridates'le ilgilenmesi için. 1017 01:46:39,505 --> 01:46:40,865 Kral Tiridates. 1018 01:46:41,105 --> 01:46:43,295 Kendisinin bir domuz olduğunu sanıyordu... 1019 01:47:11,385 --> 01:47:14,495 Kaç ülke biliyorsun Kimin beşiği hâlâ duruyor? 1020 01:47:28,245 --> 01:47:29,365 Beklemek! 1021 01:48:18,945 --> 01:48:20,975 Sevgili Ermeni nişanlım... 1022 01:48:22,665 --> 01:48:24,885 seninle evlenmek istiyorum... 1023 01:48:24,995 --> 01:48:27,845 yerinde ülkemizin doğduğu yer. 1024 01:48:28,885 --> 01:48:32,465 Seninle burada evlenmek istiyorum. Tanrı'nın huzurunda... 1025 01:48:33,105 --> 01:48:36,155 ve Gregory'yi istiyorum birliğimizi kutsa... 1026 01:48:36,265 --> 01:48:38,785 ve tüm çocuklar evliliğimizin. 1027 01:48:40,535 --> 01:48:42,925 Bize bereket versin sevgili eşim. 1028 01:48:49,575 --> 01:48:51,395 - Peki Pierre? - O iyi. 1029 01:48:52,605 --> 01:48:55,795 - Peki Jeanette? - Bu harika, benden daha iyi biliyorsun. 1030 01:48:57,505 --> 01:49:00,055 - Harika. - Onları özlüyor musun? 1031 01:49:01,015 --> 01:49:04,375 Anna, yaşlandığımızda Her zaman birini özlüyorsun. 1032 01:49:04,435 --> 01:49:07,855 - Yaşlandıkça seni daha çok özlüyorum. - Sen de beni özledin mi? 1033 01:49:09,225 --> 01:49:11,235 Evet, seni özledim. 1034 01:49:11,535 --> 01:49:14,005 Ama beni bırakma seni uzun zamandır özlüyorum 1035 01:49:14,145 --> 01:49:15,245 Peki şimdi? 1036 01:49:15,825 --> 01:49:16,875 Peki... 1037 01:49:17,915 --> 01:49:19,595 Yaşamak Anna,... 1038 01:49:20,755 --> 01:49:24,565 yanında olanı sev seni özleyenleri sevmek yerine. 1039 01:49:25,185 --> 01:49:28,595 - Yaşlı bir adam mı yoksa bir sürgün mü söyledi? - Yaşlı ya da sürgün... 1040 01:49:29,385 --> 01:49:31,395 Aynı şey değil mi doktor? 1041 01:49:37,985 --> 01:49:40,435 Seni alabilir miyim dünyanın sonuna kadar... 1042 01:49:40,665 --> 01:49:44,085 ama benim için çok zor Havaalanına gidin ve uçağın kalkışını izleyin. 1043 01:49:46,105 --> 01:49:48,385 Peki artık vedalaşalım mı? 1044 01:49:49,225 --> 01:49:50,485 Yakında görüşürüz. 1045 01:49:54,625 --> 01:49:57,205 - Onlara iyi bakacak mısın? - Evet. 1046 01:49:58,235 --> 01:50:00,625 Beni tanıyorsun bana güvenebilirsin. 1047 01:50:00,865 --> 01:50:02,865 Ama geri dönmeniz çok uzun sürmesin. 1048 01:50:07,665 --> 01:50:08,895 Yakında görüşürüz. 1049 01:50:10,175 --> 01:50:12,215 [Ermenice konuşuyor] 1050 01:50:30,645 --> 01:50:33,415 Korkma, hiçbir şey değildi. 1051 01:51:15,865 --> 01:51:17,365 Görmek? 1052 01:51:18,025 --> 01:51:21,235 Bu... Ararat Dağı. 1053 01:51:23,455 --> 01:51:26,075 Zaten biraz anladın artık Ermeni. 1054 01:51:29,125 --> 01:51:31,665 Bir adam nasıl hayalsiz yaşamak mı? 1055 01:51:32,595 --> 01:51:34,595 Bu imkansız. 1056 01:51:35,285 --> 01:51:39,405 Hayalim o dağ. 1057 01:51:39,725 --> 01:51:43,745 Biliyorsunuz Türkler geri dönecek. Bir gün Ararat bizim için. 1058 01:51:44,215 --> 01:51:48,325 Onlar için hiçbir şey ifade etmiyor ve bunu sorgulamazlar. 1059 01:51:48,505 --> 01:51:50,315 Ve orada hiçbir şey yok. 1060 01:51:50,415 --> 01:51:53,685 Bu işe yaramaz. Demir ve altın yok... 1061 01:51:54,385 --> 01:51:58,215 çimen bile yok keçiler için. 1062 01:51:59,165 --> 01:52:03,345 Türklerin olmadığını düşünebiliriz. yaptıklarıyla bize eşitler. 1063 01:52:04,455 --> 01:52:06,235 Ama bu doğru değil. 1064 01:52:06,865 --> 01:52:11,915 Türkler Ararat'ı bize geri verecek çünkü bunun bizim hayalimiz olduğunu biliyorlar. 1065 01:52:11,985 --> 01:52:13,985 Ve sonrasında kendilerini daha iyi hissedecekler. 1066 01:52:14,625 --> 01:52:16,245 O gün Anna... 1067 01:52:17,025 --> 01:52:20,185 Ağrı Dağı ne zaman Ermenistan'a dön... 1068 01:52:21,665 --> 01:52:25,905 Bir kayanın üstüne oturacağım... 1069 01:52:26,905 --> 01:52:33,245 Bir sigara yakacağım...h...huzur içinde. 1070 01:52:35,235 --> 01:52:36,945 Beni anlıyor musun? 1071 01:52:48,615 --> 01:52:57,225 Çeviri ve Altyazılar: [PAz] sinemapordia